MON INITIATION AU PORTUGAIS 119 LE NOUVEAU CONFINEMENT, COMMENT JUSTIFIER SES DEPLACEMENTS O NOVO CONFINAMENTO, COMO JUSTIFICAR AS SUAS DESLOCAÇÕES Le confinement : o confinamento Les exceptions : as exceções Les courses alimentaires : as compras de comida...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 118 UN BON CHAUFFAGE POUR L’HIVER UM BOM AQUECIMENTO PARA O INVERNO Le chauffage : o aquecimento Le radiateur : o radiador La cheminée : a lareira Le feu de bois : o fogo de lenha Le charbon : o carvão L’électricité : a eletricidade...
Cette semaine, Jean Michel Richter nous propose la biographie de l’un de nos grands politiques des trente dernières années : « Qui veut risquer sa vie la sauvera » de Jean Pierre Chevènement Il est disponible à la Grande bibliothèque de l’Algarve en version...
En 1139, Afonso Henriques, alors comte du Portugal, en ayant succédé à son père le duc de Bourgogne, remporta une très célèbre victoire contre les Maures. Suivant une vieille coutume germanique il fut immédiatement nommé roi du Portugal par ses troupes...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 117 LES BONNES RESOLUTIONS DU NOUVEL AN : AS BOAS RESOLUÇÕES DO ANO NOVO : La résolution : a resolução L’objectif : o objetivo La lecture : a leitura L’alimentation : a alimentação La nature : a natureza Abandonner : abandonar...
Cette semaine je vous propose un roman d’inspiration autobiographique : « Les impatientes » de Djaïli Amadou Amal. Il est disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version Pdf ou en version Ebook. Contacter Anne-France Chapuis en message privé...
Un grand merci à nos amis Yveline et Jean-Jacques pour leur contribution à notre Grande Bibliothèque. Des romans d'aventure : Ces d'enfants d'ailleurs d'Arlette Cousture Colère en Cévenne de Jean Pierre Chabrol Un arc en ciel dans la nuit de Dominique...
Cela s’est passé cette semaine de décembre …. 1524 Décès du grand navigateur portugais Vasco de Gamma en Inde. Il naquit, en 1469, à Sines, un village du sud Portugal baigné par l'immensité de l'Atlantique, un océan prédestiné pour ceux qui allaient devenir...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 116 NOËL CETTE ANNEE … SANS LA FÊTE : NATAL ESTE ANO ... SEM FESTA : La nativité : a natividade Le sapin de noël : a árvore de Natal Le Père Noël : o Pai Natal Les cadeaux : os presentes La crèche : o presépio de Natal Les...
Revenons cette semaine sur un ouvrage qui fut l’un des succès de la rentrée littéraire 2018 et que Jean-Michel Richter a particulièrement aimé. « Le guetteur » de Christophe Boltanski. Il est disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version Pdf...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 115 DECEMBRE , UN MOIS SI DIFFERENT !! DEZEMBRO, UM MÊS TÃO DIFERENTE La fête : a festa Les cadeaux : as prendas Le mois : o mês L´hiver : o inverno Le sapin de Noël : o pinheiro de Natal La couronne : a coroa Les guirlandes...
A la suite du prix Goncourt qui a fait l’objet de la sélection de la semaine dernière, je vous présente aujourd’hui le prix Renaudot 2020, très récemment attribué à Marie-Hélène Lafon pour son roman intitulé : « Histoire du fils » Il est disponible à...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 114 LA MÉTÉO D’AUTOMNE A METEOROLOGIA DO OUTONO La pluie : a chuva Les averses : as chuvadas L’orage : a tempestade Le brouillard : o nevoeiro Les nuages : as nuvens La brume : a neblina La fraicheur : a frescura Le parapluie...
Cela s’est passé cette semaine de novembre …. 1845 Naisssance de José Maria Eça de Queirós L’un des plus grands écrivains portugais, il est né le 25 novembre 1845 à Póvoa do Varzim. Il a commencé sa carrière littéraire lorsqu'il fut lauréat à la Faculté...
Revenons cette semaine sur la pandémie du Covid. Je vous avais présenté, en début de « saison » le livre de Bernard-Henri Lévy qui avait suscité des réactions très contrastées. Je vous présente, aujourd’hui, celui d’un autre de nos philosophes actuels,...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 112 LA MAUVAISE FOI : A MÁ-FÉ La mauvaise foi : a má-fé La tromperie : o engano La tricherie : a batota La malhonnêté : a desonestidade La protection : a proteção La domination : a dominação La discussion : a discussão La polémique...
Cette semaine je vous propose pour changer un peu, un superbe polar …. dans la série des Preston & Child. « Noir sanctuaire » Disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version pdf ou Ebook. Contacter Anne-France Chapuis en message privé pour l’obtenir...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 110 DANS MA SALLE DE BAINS : NA MINHA CASA DE BANHO Le lavabo : o lavatório La douche : o chuveiro La baignoire : a banheira Le savon : a sabão Le gel douche : o gel de banho Le shampoing : o shampoo Le parfum : o perfume Le...
Cette semaine, Jean Michel Richter nous propose un roman mêlant une tranche d’histoire, celle de l’Egypte des années pré-nassérienne et le témoignage émouvant d’une vie d’errance en quête de sa simple survie. « La société des belles personnes » de Tobie...
Cela s’est passé cette semaine de novembre …. 1913. Naissance d’Alvaro Cunhal, leader charismatique du Parti Communiste Portugais Álvaro Barreirinhas Cunhal nait le 10 novembre 1913 près de Coimbra. Il passa son enfance à Séia et partit à Lisbonne pour...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 109 LE ROMAN POLICIER O ROMANCE POLICIAL L’énigme : o enigma L’enquête : o inquérito Le suspens : o suspense Le meurtrier : o assassino La victime : a vítima Les témoins : as testemunhas L’alibi : o alibi Les preuves : as provas...
Pour continuer à cheminer parmi les auteurs pressentis aux prix littéraires de cette rentrée 2020, je vous invite à découvrir : « L’historiographe du royaume » de Maël Renouart Il est disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version Pdf ou en...
Je vous présente cette semaine un des romans sélectionnés pour le prix Goncourt 2020 : « Un crime sans importance » d’Irène FRAIN. Il s’agit d’un récit autobiographique poignant et éloquent. Il est disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version...
Cela s’est passé cette semaine d’octobre …. 1730. Le palais royal de Mafra João V, roi du Portugal, avait promis de construire une basilique si sa femme, D. Maria Ana Josefa de Austria, lui donnait des descendants. La naissance de la princesse D. Maria...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 108 MILLE RAISONS D’AIMER LE PORTUGAL MIL RAZÕES PARA AMAR PORTUGAL La falaise : a falésia Accueillant : acolhedor La gastronomie : a gastronomia Les saveurs : os sabores La mélancolie : a melancolia, a saudade Le tramway :...
