LES CREPES ET LA CHANDELEUR AS CREPES E A FESTA DOS CREPES Les chandelles, les cierges : as velas La tradition : a tradição La pièce d’or : a moeda de ouro La prospérité : a properidade La poêle : a frigideira La pâte à crêpes : a massa de crepes Le saladier...
Je vous propose cette semaine de retrouver l’un des grands talents de la littérature contemporaine : « La nuit de l’erreur » de Tahar Ben Jelloun Disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve chez J M Richter. Un destin funeste a voulu que Zina, l'héroïne...
Bonjour à toutes et tous, heureuse de vous retrouver pour une nouvelle découverte de notre cher Portugal. Le débat aujourd'hui avec votre participation sera sur le revêtement des trottoirs, rues, places, appelé "calcada" c'est un vrai travail d'art les...
Comme chaque samedi, voici votre quizz de culture générale. Tous les résultats seront publiés dimanche soir. A vous de jouer …. 1 : Que sont Kythos, Naxos et Sérifos ? A : des Pokemons B : des Dieux Grecs C : des îles grecques 2 : Quelle est la hauteur...
JE LOUE UNE VOITURE ALUGO UM CARRO L’agence de location : agência de aluguer de carros Une voiture : um carro La durée de location : a duração do aluguer Le tarif journalier : a tarifa diária La franchise : a franquia L’immatriculation de la voiture :...
Je vous propose cette semaine un recueil de 5 nouvelles sur le besoin de rêve et d’amour : La rêveuse d’Ostende d’Eric-Emmanuel Schmitt Disponible à la Grande bibliothèque d’Algarve chez Ingrid Chris Pour guérir d'une rupture sentimentale, un homme se...
Q UELLE HEURE EST-IL ? QUE HORAS SÃO ? Une heure, deux heures : uma hora, duas horas Une minute, deux minutes : um minuto, dois minutos Une seconde : um segundo (« minuto » et « segundo » sont masculins) Une demi-heure : meia hora (s’abrège en meia quand...
Je vous propose cette semaine un « road-movie » littéraire dans la Provence des années 1830, ce pays de Manosque inondé de soleil et du …. choléra. « Le hussard sur le toit » de Jean Giono Disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve chez J M Richter....
L’ENTRETIEN DE LA MAISON A MANUTENÇÃO DA CASA Le nettoyage : a limpeza L’aspirateur : o aspirador Le balai : a vassoura La pelle : a pá Le seau d’eau : o balde de água La serpillère : o pano do chão La poussière : a poeira Les produits de nettoyage :...
Pour bien commencer l’année je vous propose un grand classique de la littérature du XIXème, une belle histoire d’amour dans un monde de brutes …. : « La dame aux camélias » D’Alexandre Dumas fils Disponible à la Grande Bibliothèque chez Gloria Moura La...
Comme chaque samedi, voici votre quizz de culture générale. Tous les résultats seront publiés dimanche soir. A vous de jouer …. 1 : Chez les Anglais, il est… A : Une heure plus tôt qu’en France B : Une heure plus tard qu’en France C : La même heure qu’en...
MON COURS DE PORTUGAIS A MINHA AULA DE PORTUGUES Pour bien s’exprimer, il faut d’abord bien se comprendre Para bem se exprimir, primeiro devemos compreendermo-nos bem Parler : Falar Entendre : Ouvir Se faire comprendre : Ser compreendido Le mot : a palavra...
En ce début d’année je vous propose un roman drôle et plein de réjouissance : « Les dix femmes de l’industriel Rauno Rämerkopi » de Arto Paasilinna Disponible à la Grande bibliothèque chez Ingrid Christ Rauno Rämekorpi, un riche industriel finlandais,...
Comme chaque samedi, voici votre quizz de culture générale. Cette semaine naturellement nous parlons du Nouvel An !! Tous les résultats seront publiés dimanche soir. A vous de jouer …. 1 : Depuis quand en France, le nouvel est-il fixé le 1er janvier ?...
FETONS ENSEMBLE LA NOUVELLE ANNEE VAMOS CELEBRAR JUNTOS O ANO NOVO Le nouvel An : o ano novo Le réveillon : o reveillon, a passagem de ano La Saint Sylvestre : a véspera de ano novo, o dia de São Silvestre Les vœux : os votos Soirée dansante : noite de...
Je vous propose cette semaine un roman mi sentimental, mi policier : la disparition de l'être aimé, dans laquelle s'imbrique la douloureuse recherche de ses origines. « La désirante » de Malika Mokkedem Disponible à la Grande Bibliothèque Martine Guillard....
Cette semaine un quizz spécial Noël Tous les résultats seront publiés dimanche soir. A vous de jouer …. 1 : Avant de devenir une fête chrétienne, Noël était une fête païenne ? A : Oui B : Non 2 : Où le sapin de Noël apparait-il pour la première fois ?...
A L’HOTEL NO HOTEL Pour ces fêtes de fin d’année, offrons-nous un petit séjour dans un bel hôtel !! Para estas festas de final de ano, oferecemos uma pequena estadia num belo hotel . L’hôtel : o hotel La chambre double : um quarto duplo La réservation...
Comme nous sommes en pleine semaine de Noël, je vous propose aujourd’hui une petite pause littéraire … J’ai trouvé un joli conte de Noël pour tous nos « petits enfants » et pourquoi pas les « grands » aussi, car bien souvent les contes sont de beaux messages...
Comme chaque samedi, voici votre quizz de culture générale. Tous les résultats seront publiés dimanche soir. A vous de jouer …. 1 : Quelle est la bonne expression ? A : Brûler la peau de l’ours avant de l’avoir vendu B : Tuer la peau de l’ours avant de...
UNE SEMAINE A LISBONNE UMA SEMANA EM LISBOA Visiter Lisbonne : visitar Lisboa Une réservation d’hôtel : uma reserva de hotel Un ticket de métro : um bilhete de metro Le plan de la ville : o mapa da cidade La station de taxi : a estação de taxis L’office...
Comme chaque samedi, voici votre quizz de culture générale. Tous les résultats seront publiés dimanche soir. A vous de jouer …. 1 : Que célèbre l’Arc de Triomphe à Paris ? A : La fondation de la République B : Les victoires militaires de Napoléon 1er...
À L’AGENCE IMMOBILIÈRE NA AGÊNCIA IMOBILIÁRIA Acheter un bien : comprar um imóvel Contrat de promesse de vente / d’achat : contrato promessa de compra e venda Versement d’arrhes : pagamento de sinal Plans du bien : plantas do imóvel La certification énergétique...
Je vous propose cette semaine de nous plonger dans la littérature chinoise, avec l’un de ses grands auteurs contemporains qui nous offre un magnifique roman autobiographique. Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie Disponible à la GBA au salon...
Comme chaque samedi, voici votre quizz de culture générale. Tous les résultats seront publiés dimanche soir. A vous de jouer …. 1 : Quelle est la capitale du Canada ? A : Ottawa B : Québec C : Montréal 2 : Combien de membres au total, de la création du...
