COMMUNIQUER ENTRE SOI

MON INITIATION AU PORTUGAIS 127

               COMMUNIQUER ENTRE SOI

               COMUNICAR ENTRE NÓS

            Le téléphone portable : o telemóvel

               La tablette : o tablet

               La communication : a comunicação

               La vidéo : o video

               Le réseau : a rede

             Le contact : o contato  

 Parler : falar

             Appeler : ligar

             Voir :  ver

                Rire : rir

Il est important de garder le contact entre nous, surtout en ces périodes de pandémie.

É importante manter o contato entre nós, especialmente nestes tempos de pandemia.

J’ai vraiment besoin de pouvoir parler avec les membres de ma famille chaque semaine, prendre de leurs nouvelles.

Tenho verdadeiramente necessidade de falar com os membros da minha família todas as semanas, ter notícias deles.

Continuer de voir mes petits-enfants est important, grâce à la vidéo je les voie régulièrement et continue de rire avec eux.  

Continuar a ver os meus netos é importante, graças ao video vejo-os regularmente e continuo a rir com eles.

Même si je ne suis pas chez moi, grâce à internet, je conserve le contact avec tous mes proches.

Mesmo se não estou em casa, graças à internet mantenho contato com todos os meus próximos.

Nous avons créé un blog sur internet avec toute la famille, pour partager nos émotions et être plus proches les uns des autres.

Criamos um blog na internet com toda a família, para partilhar as nossas emoções e estar mais próximos uns dos outros.

Malgré le confinement nous continuons à échanger nos photos du passé et ainsi se rappeler les bons moments passés ensemble.

Apesar do confinamento, continuamos a trocar as nossas fotos do passado e assim relembrarmos os bons momentos passados juntos.

Ma petite fille vient d’avoir un bébé, je suis donc arrière-grand-mère !! J’ai reçu ses photos mais j’ai hâte de le voir.

A minha neta acabou de ter um bebê, sou então bisavó !! Recebi as fotos dele mas mal posso esperar para vê-lo.