LES BONNES RESOLUTIONS DE LA RENTREE

MON INITIATION AU PORTUGAIS 117

             LES BONNES RESOLUTIONS DU NOUVEL AN :

             AS BOAS RESOLUÇÕES DO ANO NOVO :

              La résolution : a resolução

               L’objectif : o objetivo

               La lecture : a leitura

               L’alimentation : a alimentação

               La nature : a natureza

 Abandonner : abandonar

 Raisonnable : razoável

               Fumer : fumar

               Faire du sport :  praticar desporto

            Oublier : esquecer

               Se détendre : relaxar

Le nouvel an est souvent synonyme de nouveau départ, de bonnes résolutions.

O ano novo costuma ser sinónimo de um novo começo, de boas resoluções.

Arrêter de fumer, faire du sport, manger plus sainement, mais combien de résolutions seront très vite abandonnées.

Parar de fumar, praticar desporto, comer mais saudável, mas quantas resoluções serão rapidamente abandonadas.

Cette année je serai plus respectueux de la planète, moins de déchets, des transports moins polluants, plus de respect de la nature.

Este ano terei mais respeito pelo planeta, menos lixo, menos transportes poluentes, mais respeito pela natureza.

Il vaut mieux se fixer des objectifs raisonnables et les tenir, que de changer toute notre vie au 1^er janvier.

É melhor definir objetivos razoáveis e cumpri-los do que mudar toda a nossa vida no dia 1 de janeiro.

Je passerai plus de temps avec ma femme et mes enfants plutôt que de jouer avec mon ipad ou de regarder le foot à la télé.

Vou passar mais tempo com a minha mulher e os meus filhos, em vez de jogar no meu Ipad ou assistir futebol na TV. 

Lire des newsletters sur notre tablette et regarder les vidéos sur YouTube est devenu notre quotidien, mais la lecture d’un bon livre est indispensable.

Ler boletins informativos no nosso tablet e assistir a videos no YouTube tornou-se no nosso dia a dia, mas ler um bom livro é indispensável.

Dans notre monde de stress, il est essentiel de prendre du temps pour se détendre.

No nosso mundo estressante, é essencial reservar tempo para relaxar.

Enfin ne pas oublier non plus la date de son anniversaire de mariage, la fête de sa chérie et la compétition sportive du bambino.

Enfim não esquecer a data do seu aniversário de casamento, da festa da sua querida e da competição desportiva da criancinha.