PÂQUES

MON INITIATION AU PORTUGAIS 129

               PÂQUES

               PÁSCOA

               Pâques : Páscoa

               La religion : a religão

L’oeuf de pâques : o ovo da páscoa

              Le chocolat : o chocolate

               L’agneau : o cordeiro

               Le poussin, le lapin : o pinto, o coelho

               La résurection : a ressurreição  

               La réconciliation : a reconciliação

               Le symbole : o símbolo

Chercher, dissimuler, cacher : procurar, ocultar, esconder

Ce dimanche nous allons fêter Pâques, l’une des plus grandes fêtes de la religion chrétienne. 

Neste domingo vamos celebrar a Páscoa; uma das maiores festas da religião cristã.

Catholiques comme orthodoxes vont célébrer la résurrection du Christ. D’autres religions fêteront également ce jour avec d’autres symbolismes.

Católicos e ortodoxos celebrarão a ressurreição de Cristo. Outras religões também celebrarão este dia com outro simbolismo.

Les enfants attendent ce jour avec impatience car ils pourront aller découvrir les œufs en chocolat cachés par leurs parents.  

As crianças esperam com impaciência por este dia porque poderão descobrir os ovos de chocolate escondidos pelos pais.

De nombreux œufs vont être peints de couleurs chatoyantes pour décorer nos intérieurs, ils représentent la vie future qui renait.

Numerosos ovos serão pintados em cores brilhantes para decorar os nossos interiores. Eles representam a vida futura que renasce.

C’est un jour où chaque famille va organiser un grand repas familial autour de l’agneau et du célèbre gâteau de la réconciliation.  

É um dia em que cada familia organizará uma grande refeição familiar em torno do cordeiro e do famoso bolo da reconciliação, o folar. 

Nous allons nous offrir de nombreuses douceurs en chocolat sous forme d’oeufs, de poussins, de lapins ou d’autres gentils animaux.

Vamos presentear-nos com muitas guloseimas de chocolate em forma de ovos, pintos, coelhos ou outros animais simpáticos.

Dans la tradition de nombreuses cloches viendront de Rome pour nous apporter tous ces oeufs.

Na tradição numerosos sinos virão de Roma para trazer-nos todos esses ovos.

Malheureusement encore cette année nous passerons Pâques en confinement, mais selon le sens profond de cette journée, nous croyons vraiment en un meilleur futur.  

Infelizmente este ano passaremos a Páscoa em confinamento. Mas, de accordo com o profundo significado deste dia, realmente acreditamos num futuro melhor.