MON INITIATION AU PORTUGAIS LA SAINT VALENTIN, LE JOUR DE AMOUREUX O SÃO VALENTIM, O DIA DOS NAMORADOS Mon amour, ma chérie : meu amor, minha querida Mon ange : meu anjo Mon coeur : meu coração Ma princesse : minha princessa Le fiancé, la fiancée : o...
La Grande Bibliothèque d’Algarve vous propose sa sélection littéraire du mercredi. Pour diversifier un peu les sources d’inspiration, je propose cette semaine non pas un livre virtuel mais un « vrai » livre… en papier… Cela devrait réconcilier ceux qui...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 142 AUJOURD’HUI NOUS VISITONS NAZARE HOJE VISITAMOS NAZARÉ La tradition : a tradição La pêche : a pesca Le poisson : o peixe Le bateau : o barco La vague : a onda La vue : a vista Authentique : autêntico Admirer : admirar Sécher...
Bonjour à toutes et tous. Je suis très heureuse de rejoindre l’équipe de la Grande Bibliothèque de l’Algarve. Pour commencer, je me présente : je suis Sylvia TRANCHIER, j’habite en Algarve et je suis sophrologue, praticienne en hypnose, dernier métier...
MON INITIATION AU PORTUGAIS LES MOTS D’AMOUR L’amour : O amor Le petit copain : o namorado La petite copine : a namorada Le mari /l’époux : o esposo La femme/ l’épouse : a esposa Heureux : feliz Mon ange : meu anjo Mon amour : meu amor Chéri : querido...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 147 UN MOIS EN ALGARVE UM MÊS NO ALGARVE Les vacances : as férias Le bord de mer : a beira mar L’arrière-pays : o interior La cathédrale : a catedral, a sé La vieille ville : a cidade velha Les remparts : as muralhas La pêche...
Je propose cette semaine un récit de voyage, plus précisément d’expédition, et qui a obtenu le prix Renaudot en 2019 : « La Panthère des Neiges » de Sylvain Tesson L’émission de « La Grande Librairie » (sur la Cinq) m’a fait découvrir récemment cet auteur....
Chaque semaine nous vous proposons une énigme géographique. Cette semaine nous sommes aux confins nord du pays. Situé aux abords de la frontière avec l’Espagne, le château fut de tous temps un point de défense stratégique. Sa construction remonte au XIIIème...
C’est toujours un plaisir de lire David Foenkinos qui me surprend toujours (après, entre autres, « La délicatesse » en 2009 et « Charlotte » en 2014) ! Je vous présente aujourd’hui « La vie heureuse » qui vient de paraître. Voilà un roman étonnant qui...
Cette semaine, je laisse à Jean-Michel le plaisir de vous proposer un roman policier. Pour son sixième roman, « L’Affaire Alaska Sanders » Joël Dicker clôt sa trilogie entamée avec « La Vérité sur l’Affaire Harry Québert » il y a dix ans et qui se termine...
Cette semaine je propose un thriller psychologique: « Chanson douce » de Leïla Slimani qui a reçu le prix Goncourt en 2016. Une belle adaptation cinématographique en est sortie, fin 2019. La « chanson » est bien plus amère que celle que nous livre l’auteure...
Il vient d’être publié ! Voici le très médiatisé dernier roman (le 8e) de Michel Houellebecq intitulé « anéantir » (sans la majuscule de rigueur, selon la volonté de l’auteur). C’est tout de même un pavé de 735 pages mais qui se lit très facilement et...
Chaque semaine nous vous proposons une énigme géographique. Cette semaine je vous propose de découvrir cette célèbre église qui domine une grande partie de sa ville. L’avez-vous reconnue ? Alors donnez-nous vite son nom. Vous y avez été, visité ?? Donnez-nous...
MON INITIATION AU PORTUGAIS UN BON FILM CE SOIR A LA TELE UM BOM FILME ESTA NOITE NA TELEVISÃO Le programme télé : o programa de televisão Le film : o filme Le producteur : o produtor L’acteur : o ator Le scénario : o cenário L’émotion : a emoção L’abonnement...
Cette semaine, je conseille la lecture d’un vrai roman d’amour : « La Datcha », 9e roman d’ Agnès Martin-Lugand. Avec son premier roman « Les gens heureux lisent et boivent du café » qu’elle auto-publie en 2012 sur la plateforme Amazon, la romancière...
Je vous présente cette semaine le 8e et dernier roman de Gaëlle Josse rédigé avec la même écriture sensible et élégante que les précédents : « Ce matin-là ». La romancière s’attaque à un sujet peu attrayant pour le lecteur en ces temps sombres de pandémie...
LE BONHEUR DE VIVRE HEUREUX A FELICIDADE DE VIVER FELIZ / A ALEGRIA DE VIVER FELIZ Le bonheur : a felicidade La joie : a alegria Le plaisir : o prazer L’amour : o amor Les rêves : os sonhos Le sourire : o sorriso Heureux : feliz Rire : rir Chanter : cantar...
Je propose cette semaine le dernier ouvrage d’Edgar Morin intitulé : « Leçons d’un siècle de vie ». Dans son dernier livre (le soixantième !), le sociologue et philosophe Edgar Morin revient sur des éléments marquants de son existence, sur son identité...
Comme chaque mois, je laisse la place et la plume à Jean-Michel Richter. Si comme moi, vous aimez les huis-clos tragiques et sanglants, alors, vous allez être servi ! J’ai découvert Karine Giebel, que je ne connaissais pas, au gré de mes vagabondages...
Chaque semaine nous vous proposons une énigme géographique. Cette semaine nous sommes dans le nord du pays, où cette station balnéaire nous offre ce beau sanctuaire du début du 20ème siècle dont l’architecture s’est inspirée d’une célèbre basilique parisienne....
Chaque semaine nous vous proposons une énigme géographique. Cette semaine nous sommes dans une au sein d’une grande cité viticole. Cette église construite au XIII siècle contient un magnifique arbre de vie du XVIIème siècle dressant la généalogie de la...
Pour diversifier un peu les sources d’inspiration, je propose cette semaine non pas un livre virtuel mais un « vrai » livre… en papier… Cela devrait réconcilier ceux qui n’apprécient pas trop le format numérique ! La liste des livres disponibles au restaurant...
MON INITIATION AU PORTUGAIS SAVOIR DIRE NON !! Terminer : acabar Habiter : morar Rentrer : entrar Comprendre : entender Le sens, la signification : o significado La phrase : a frase L’instituteur : o professor Un élève : um aluno Un petit ami : o namorado...
Je ne résiste pas au plaisir de partager ma très récente lecture des « mémoires » du Prince Harry (coécrites avec son ’prête plume’, J.R. Moehringer) et qui vient de paraître simultanément en 16 langues… intitulé « Le suppléant » (« Spare » dans sa version...
Au hasard de mes lectures, je suis « tombée » sur un roman de Tanguy Viel, lauréat du grand Prix TRL de 2017 pour « Article 353 du Code Pénal » et qui m’a bouleversée. C’est un roman noir d’une intensité inversement proportionnelle à la sécheresse de...
