MON INITIATION AU PORTUGAIS

                LE RENDEZ-VOUS, LA RENCONTRE   

               Attention danger, pas de gaffe, ne vous trompez pas de rendez-vous !!!

                Le rendez-vous professionnel : a reunião.

                Le rendez-vous médical : a consulta.

                Le rendez-vous galant : o encontro.

                La réunion : a reunião.

                L’entretien : a entrevista.

                La société : a empresa.

                Le fiancé (e) : o noivo (a noiva), o prometido (a prometida).

                Le petit ami (e) : o namorado (a namorada).

                Embaucher : Empregar – contratar.

                Planifier, inscrire un RV : agendar.

                Obtenir un RV : marcar.

                J’ai un rendez-vous au siège de la société.

                Tenho uma reunião na sede da empresa.

                Le délai d’attente pour obtenir un rendez-vous est assez long.

                O tempo de espera para agendamento de uma reunião é bastante longo.

                Demain je vais à un entretien d’embauche.

                Amanhã vou a uma entrevista de emprego.

                Mon rendez-vous avec mon médecin est fixé à mardi prochain.

                A minha consulta com o meu médico está marcada para a próxima terça-feira.

                J’organise une réunion la semaine prochaine pour présenter mon projet.

                Organizo uma reunião na próxima semana para apresentar o meu projeto.

                Tous les soirs d’été j’ai rendez-vous avec les étoiles.

                Todas as noites de verão, tenho encontro com as estrelas.

                L’Algarve devient le rendez-vous estival de tous les amoureux du soleil.

                O Algarve torna-se no ponto de encontro de verão para todos os apaixonados do sol.

                 Ce soir j’ai rendez-vous avec ma fiancée.

                Hoje à noite tenho um encontro com a minha noiva.

    La gaffe à ne pas faire … pour les femmes : Vous demandez un rendez-vous à la secrétaire de       votre médecin qui est   aussi par ailleurs sa femme :  Gostaria de marcar um encontro com o médico !!!

                 Elle risque de ne pas apprécier du tout ….