MARDI GRAS ET CARNAVAL

VOTRE INITIATION AU PORTUGAIS

MARDI GRAS ET CARNAVAL

TERÇA-FEIRA DE CARNAVAL

Le carême, le jeûne : a quaresma, o jejum

Pâques : Pàscoa

Le déguisement : o disfarce

La moquerie : o gozo

Les crêpes : os crêpes

L’hygiène de vie : vida saudável

S’amuser : divertir-se

Festoyer : festejar

Défiler : Desfilar

Chaque année, 40 jours avant Pâques nous fêtons le début du Carême.

Todos anos, 40 dias antes Pàscoa, celebremos o inicio da Quaresma.

Avant de rentrer dans cette période de jeûne, il faut bien en profiter une dernière fois.

Antes de entrar neste periodo de jejum, deve aproveitar bem ume ùltima vez.

Les enfants vont se déguiser grâce à des tenues multicolores et courir dans nos rues en chantant.

As crianças vestir-se-âo com roupas coloridas e correrâo pelas nossas ruas, cantando.

Dans les familles vont s’organiser de grands repas où l’on profitera une dernière fois d’un bon plat de viande.

As familias organizarão grandes refeições onde saborearemos um bon prato de carne pela última vez.

Les mamans vont faire de bons gâteaux et notamment les célèbres crêpes et beignets.

As mães vão fazer bolos e especialmente os famosos crêpes e pastéis.

Les adultes vont aussi participer à des grands carnavals, une bonne occasion de se moquer de nos dirigeants politiques.

Os adultos também vão participar em grandes carnavals, ume boa oportunidade para gozar com os nossos lideres políticos.

Les enfants vont chercher les œufs que nous avons cachés dans nos jardins.

As crianças vão procurar os ovos que escondemos nos nossos jardims.

Mais n’oublions pas que le Carême reste avant tout un bon motif pour reprendre une bonne hygiène de vie.

Mas não esqueçamos que a Quaresma é antes de tudo um boa motivo para retomar um estilo de vida saudável.