LES INTERJECTIONS EN PORTUGAIS

LES INTERJECTIONS  ou comment s’apostropher en portugais !

Souvent dans la conversation courante nous utilisons des formules « toute faite » pour communiquer entre nous.

Bonjour, salut : Olá, Oi

Salut les gars : Olá moços.

Ca va les filles ? : Estão boas moças ?

En forme aujourd’hui: tudo bem hoje.

On y va les mecs : Vamos malta.

Debout, l’on se lève ! : Bora levantar-nos !

Vite, on se dépêche : Depressa, vamos despachar-nos,

Au revoir : Adeus

À plus tard :  Até logo

À tout de suite : Até já

À bientôt : Até breve

Cool ! : Fixe

Génial ton truc : Muito fixe a tua cena

Bravo : Bravo

Chouette ! : Ótimo !

Félicitations:  Parabéns

Tant mieux : Melhor ainda

Eh bien ! : Então !

Miam-miam : Mmmmm

Tu prends quoi ? (au bar) : O que bebes ? o que tomas ? o que vais tomar ?

Chiche, pas cap’ ! : Não és capaz

C’est l’hôpital qui se fout de la charité ! : Diz o roto ao nú !

C’est pas vrai, tu te moques de moi : Mentira, estás a gozar

Attention, fais gaffe ! : Cuidado, põe-te a pau !

Courage ! : Coragem !

Dégage, pousse toi de là : Desanda, fora de aí

Berk, pouah ! : Berk !

Au secours : Socorro !

Chut : shiu

Silence : Silêncio

Aïe ! : Ai

Stop, suffit : Pára, chega

Pleuvoir à torrents : Chover a potes

Une aiguille dans une botte de foin : uma agulha num palheiro

On va faire la fête ? Vamos pra borga ?

Une fête en grande pompe : Uma festa à grande e à francesa.