LE MARIAGE

MON INITIATION AU PORTUGAIS 135

LE MARIAGE 

O CASAMENTO

Les mariés : os noivos

Les témoins : os padrinhos

Les invités : os convidados

Le repas : a refeição

La mairie :  a câmara

L’église : a igreja

La fête : a festa

Les fiançailles : o noivado

Danser : dançar

Chanter : cantar

Avec la fin du confinement nous pouvons reprendre une vie familiale pleine de joie et de bonheur.

Com o fim do confinamento podemos retomar uma vida familiar cheia de alegria e felicidade.

Cette année notre fils va se marier, avec sa fiancée qui est de Porto. Le déconfinement nous permettra la réalisation d’une belle célébration.

Este ano o nosso filho vai casar com sua prometida, que é de Porto. O desconfinamento permitir-nos-á a realização duma bonita celebração.

Le mariage civil aura lieu à Porto, puis nous organiserons la cérémonie religieuse en Algarve où nous habitons.

O casamento civil terá lugar no Porto, depois organizaremos a cerimónia religiosa no Algarve onde vivemos.

Nous allons inviter de nombreux amis et comme les mois de printemps sont ensoleillés, nous pensons faire la soirée en extérieur autour de la piscine.

Vamos convidar numerosos amigos e, como os meses de primavera são ensoladaros , planeamos passar a noite ao ar livre ao redor da piscina.

Nos enfants ont choisi leurs témoins qui seront des amis pour mon fils et des cousines pour notre future belle-fille. 

Os nossos filhos escolheram os padrinhos, que serão amigos para o meu filho e primas para a nossa futura nora.

Pour animer la soirée nous connaissons un groupe musical franco-portugais que nous avons invité.

Para animar a noite conhecemos um grupo musical franco-português que convidamos.

Nous sommes très contents de ce mariage, nos enfants s’entendent bien et semblent heureux ensemble.

Estamos muito satisfeitos com este casamento, os nossos filhos  dão-se bem e parecem felizes juntos.