Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Grande Bibliothèque d'Algarve

LETTRE COMMERCIALE

COMMENT PRESENTER UNE LETTRE COMMERCIALE 

               Le portugais est très attaché à un certain formalisme de présentation et de vocabulaire un peu protocolaire !!

Votre Nom  Et adresse                                             

                                                                             (1)  Exmo(a) Sr(a) Antonio Lunes

                                                                               Unita Seguros Lda

                                                                             (2)  Exmos. Srs.

                                                                                Rua da Se 4,

                                                                                1234-567 Lisboa

                                                                                         (3) Portimão , 01 02 2020

(4) Assunto : Apolice N° 34567 / Reserva Telefónica do 14 01 2020

(1) et (2)   Exmo. Sr Lunes / Exmos. Srs

 

(5)    No seguimento de …. / Conforme …

(6)    A minha carta, o meu fax, a nossa conversa, o meu telefonema

(7)    De ontem, de 14 01 2020 , desta manhã

(8)    Conforme discutido - combinado    (9) com o Sr Lunes, com o seu funcionário

(10)  Junto / juntamos … envio / enviamos em anexo

(11)  Queria / queriamos encomendar / reservar / cancelar (12) conforme indicado acima

(13)  Venho / vimos por este meio confirmar / solicitar

(14)  Agradeço / agradecemos que esta encomenda seja cancelada

                                                                  este assunto seja regularizado

                                                                   este erro seja rectificado

                                                                   esta alteração seja efectuada

 (15) Sem mais demora / com efeito imediato / com efeito a partir do dia 28 02 2020

(16)  Fico / ficamos a aguardar a sua confirmação por escrito / notícias da sua parte / a sua resposta

(17)  Agradeço / agradecemos desde já a sua colaboração neste assunto

(18)  Cumprimentos / Com os meus / nossos cumprimentos / nossos melhores cumprimentos

 

Votre nom et signature

 

               …………………………

 

  1. Si vous ne connaissez pas le nom : Exmo Sr ou Exma Sra
  2. Si vous écrivez à une société toujours au pluriel
  3. Le lieu d’où vous écrivez
  4. L’objet de la lettre avec ses références
  5. A la suite de …. Conformément à …..
  6. Ma lettre, mon fax, notre conversation, mon appel téléphonique
  1. De hier, du 14 janvier, de ce matin
  2. Conformément à notre discussion
  3. Avec Mr Lunes ou quelqu’un de son service
  4. Nous vous joignons, vous trouverez ci inclus
  5. Nous souhaitons commander, réserver, annuler
  6. Comme ci-dessus mentionné   
  7. Nous confirmons, demandons
  8. Nous vous remercions pour que cette commande soit annulée, que ce sujet soit traité, que cette erreur soir rectifiée, que la modification soit faite
  9. Dans les meilleurs délais, avec effet immédiat, avec effet à partir du 28 02 2020
  10. Nous sommes dans l’attente de votre confirmation écrite, de toutes informations de votre part, de votre réponse
  11.  Nous vous remercions par avance pour votre aide / votre intervention
  12. Salutations (avec moins de formalité), salutations les meilleures ou avec nos salutations les meilleures (pour plus de formalité)

 

 

 

 

LETTRE COMMERCIALE
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article