6 Février 2020
COMMENT PRESENTER UNE LETTRE COMMERCIALE
Le portugais est très attaché à un certain formalisme de présentation et de vocabulaire un peu protocolaire !!
Votre Nom Et adresse
(1) Exmo(a) Sr(a) Antonio Lunes
Unita Seguros Lda
(2) Exmos. Srs.
Rua da Se 4,
1234-567 Lisboa
(3) Portimão , 01 02 2020
(4) Assunto : Apolice N° 34567 / Reserva Telefónica do 14 01 2020
(1) et (2) Exmo. Sr Lunes / Exmos. Srs
(5) No seguimento de …. / Conforme …
(6) A minha carta, o meu fax, a nossa conversa, o meu telefonema
(7) De ontem, de 14 01 2020 , desta manhã
(8) Conforme discutido - combinado (9) com o Sr Lunes, com o seu funcionário
(10) Junto / juntamos … envio / enviamos em anexo
(11) Queria / queriamos encomendar / reservar / cancelar (12) conforme indicado acima
(13) Venho / vimos por este meio confirmar / solicitar
(14) Agradeço / agradecemos que esta encomenda seja cancelada
este assunto seja regularizado
este erro seja rectificado
esta alteração seja efectuada
(15) Sem mais demora / com efeito imediato / com efeito a partir do dia 28 02 2020
(16) Fico / ficamos a aguardar a sua confirmação por escrito / notícias da sua parte / a sua resposta
(17) Agradeço / agradecemos desde já a sua colaboração neste assunto
(18) Cumprimentos / Com os meus / nossos cumprimentos / nossos melhores cumprimentos
Votre nom et signature
…………………………