MON INITIATION AU PORTUGAIS 108 MILLE RAISONS D’AIMER LE PORTUGAL MIL RAZÕES PARA AMAR PORTUGAL La falaise : a falésia Accueillant : acolhedor La gastronomie : a gastronomia Les saveurs : os sabores La mélancolie : a melancolia, a saudade Le tramway :...
Pour continuer à cheminer parmi les auteurs pressentis aux prix littéraires de cette rentrée 2020, je vous invite à découvrir : « L’historiographe du royaume » de Maël Renouart Il est disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version Pdf ou en...
Je vous présente cette semaine un des romans sélectionnés pour le prix Goncourt 2020 : « Un crime sans importance » d’Irène FRAIN. Il s’agit d’un récit autobiographique poignant et éloquent. Il est disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version...
La ville de Porto tient son nom d’une ancienne appellation : - Port-haut : la ville se trouvant en hauteur au sommet de la colline - Portus Cale : nom donné par les Romains qui fusionnèrent les deux rives du fleuve - Port- o vinho : du fait des vignes...
Cela s’est passé cette semaine d’octobre …. 1941. Décès de Manuel Teixeira Gomes Vous connaissez certainement tous Manuel Teixeira Gomes, à travers les nombreuses rues portant son nom, mais qui fut-il réellement. Né en Algarve, à Portimão en 1862, il...
Un an après la sortie de « Passions », voici le dernier opus de Nicolas Sarkozy : "Le temps des tempêtes" Disponible à la Grande bibliothèque en version pdf ou en version epub Contacter Anne-France Chapuis en MP pour l’obtenir via Messenger « Le Temps...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 107 VERITÉ ET MENSONGE A VERDADE E A MENTIRA La vérité : a verdade Le mensonge : a mentira La ruse : a astúcia La croyance : a crença Le langage : a língua La tromperie : o engano La flatterie : a lisonja L’imagination : a...
L’émission très récente de « La grande Librairie » sur la « Cinq » m’a incitée à lire le dernier roman de Philippe Grimbert (l’auteur à succès d’ « Un secret » adapté récemment au cinéma) intitulé : « Les morts ne nous aiment plus ». Comment qualifier...
Cela s’est passé cette semaine de juin …. 1128 La bataille de São Mamede Ce fut une bataille décisive sur la voie de la reconnaissance du Portugal comme entité indépendante. En 1112 lors du décès de D. Henrique, sa veuve D. Teresa afin de consolider son...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 107 Retrouvons une bonne santé en cet automne LA CURE THERMALE A CURA TERMAL La station thermale : a estância termal La cure : o tratamento Les bains : os banhos Les soins : os cuidados Le massage : a massagem Les douleurs...
Cette semaine, je vous recommande la lecture du 22e roman de Jean-Paul Dubois , récompensé par le prix Goncourt 2019 : “Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon”. Il est disponible à la Grande bibliothèque d’Algarve en version Pdf ou en...
Cela s’est passé cette dernière semaine de septembre …. 1821. Malgré la libération du Portugal en 1811 et la chute de Napoléon 1er en 1815, la famille royale portugaise, les Bragance, décidèrent de rester vivre au nouveau Monde où ils s’étaient exilés...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 105 L’AUTOMNE, LA PLUS BELLE DES SAISONS O OUTONO, A MAIS BELA DAS ESTAÇÕES La douceur : a doçura La journée : o dia La beauté : a beleza La richesse : a riqueza La rencontre : o encontro Tranquillement : tranquilamente Marrons...
Ville d'étudiants, Coimbra, possède certaines des histoires et légendes les plus curieuses du Portugal grâce à l'imagination fertile des nombreuses générations d'étudiants universitaires qui y sont passées. Découvrons l’une d’entre elle : « La princesse,...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 104 LE SUBJONCTIF EN PORTUGAIS Le subjonctif est un mode utilisé pour exprimer un doute, un fait souhaité, une action incertaine qui n’a donc pas été réalisée au moment où l’on parle. Il s’emploie donc avec des verbes exprimant...
C’est avec plaisir que je suis Laëtitia Colombani de roman en roman. Après « La tresse » paru en 2018 et « Les victorieuses » paru en 2019, voici : « Le cerf-volant ». Il vient de paraître. Dans ce roman, Laëtitia Colombani revient (comme dans La tresse)...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 141 LA RANDONNÉE A CAMINHADA La randonnée : a caminhada Le chemin, le sentier : o caminho, a vareda La vallée : o vale La colline : a colina Le lac : o lago Le sommet : a cume, o topo La montée, la descente : a subida, a descida...
Comme chaque samedi, voici votre quizz de culture générale. Tous les résultats seront publiés dimanche soir. A vous de jouer …. 1 : Un second Louvre construit en 2012 a vu le jour à : A : Dubaï B : Abu Dhabi C : Séoul 2 : La Rhodésie du Sud, ancienne...
Cette semaine, je vous propose un roman très actuel, quelque peu troublant mais, à mon avis, instructif : « Les choses humaines » de Karine TUIL Il a été récompensé en 2019 du Prix Interallié et du Prix Goncourt des Lycéens. Il est disponible à la Grande...
Cette semaine je vous propose pour changer un peu, un superbe polar …. dans la série des Preston & Child. « Noir sanctuaire » Disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version pdf ou Ebook. Contacter Anne-France Chapuis en message privé pour l’obtenir...
LE FUTUR ET LE CONDITIONNEL EN PORTUGAIS Retrouvons cette semaine un peu de grammaire, autour de la conjugaison du futur et du conditionnel. Ces deux temps sont assez facile à conjuguer car ils sont composés de l’infinitif du verbe suivi d’une terminaison...
Je vous propose cette semaine de retrouver un grand nom de la littérature japonaise que j’apprécie particulièrement. « La ballade de l'impossible » de Haruki Murakami Disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve chez Ingrid Christ Watanabe, notre narrateur,...
Comme chaque samedi, voici votre quizz de culture générale. Tous les résultats seront publiés dimanche soir. A vous de jouer …. 1 : Falstaff est un opéra-comique de : A : Mozart B : Verdi C : Puccini 2 : Les pays qui constituent le Croissant Fertile sont...
A LA DECOUVERTE DE MON VILLAGE À DESCOBERTA DA MINHA ALDEIA Le village : a aldeia Les habitations : as habitações La mairie : a câmara municipal La poste : os correios Le café : o café, o bar La boulangerie : a padaria L’église : a igreja L’école : a...
Cette semaine retrouvons un grand roman sur la tragédie d’une vie, celle issue d’une simple dénonciation par jalousie sentimentale : « La vingt-cinquième heure » de C. Virgil Gheorghiu Disponible à la Grande Bibliothèque chez Jean-Michel RICHTER Ce récit...
