Cela s’est passé cette semaine de novembre …. 1913. Naissance d’Alvaro Cunhal, leader charismatique du Parti Communiste Portugais Álvaro Barreirinhas Cunhal nait le 10 novembre 1913 près de Coimbra. Il passa son enfance à Séia et partit à Lisbonne pour...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 109 LE ROMAN POLICIER O ROMANCE POLICIAL L’énigme : o enigma L’enquête : o inquérito Le suspens : o suspense Le meurtrier : o assassino La victime : a vítima Les témoins : as testemunhas L’alibi : o alibi Les preuves : as provas...
Pour continuer à cheminer parmi les auteurs pressentis aux prix littéraires de cette rentrée 2020, je vous invite à découvrir : « L’historiographe du royaume » de Maël Renouart Il est disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version Pdf ou en...
Je vous présente cette semaine un des romans sélectionnés pour le prix Goncourt 2020 : « Un crime sans importance » d’Irène FRAIN. Il s’agit d’un récit autobiographique poignant et éloquent. Il est disponible à la Grande Bibliothèque d’Algarve en version...
Cela s’est passé cette semaine d’octobre …. 1730. Le palais royal de Mafra João V, roi du Portugal, avait promis de construire une basilique si sa femme, D. Maria Ana Josefa de Austria, lui donnait des descendants. La naissance de la princesse D. Maria...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 108 MILLE RAISONS D’AIMER LE PORTUGAL MIL RAZÕES PARA AMAR PORTUGAL La falaise : a falésia Accueillant : acolhedor La gastronomie : a gastronomia Les saveurs : os sabores La mélancolie : a melancolia, a saudade Le tramway :...
Cette semaine, je vous propose un roman très actuel, quelque peu troublant mais, à mon avis, instructif : « Les choses humaines » de Karine TUIL Il a été récompensé en 2019 du Prix Interallié et du Prix Goncourt des Lycéens. Il est disponible à la Grande...
La ville de Porto tient son nom d’une ancienne appellation : - Port-haut : la ville se trouvant en hauteur au sommet de la colline - Portus Cale : nom donné par les Romains qui fusionnèrent les deux rives du fleuve - Port- o vinho : du fait des vignes...
Cela s’est passé cette semaine d’octobre …. 1941. Décès de Manuel Teixeira Gomes Vous connaissez certainement tous Manuel Teixeira Gomes, à travers les nombreuses rues portant son nom, mais qui fut-il réellement. Né en Algarve, à Portimão en 1862, il...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 107 VERITÉ ET MENSONGE A VERDADE E A MENTIRA La vérité : a verdade Le mensonge : a mentira La ruse : a astúcia La croyance : a crença Le langage : a língua La tromperie : o engano La flatterie : a lisonja L’imagination : a...
Je vous emmène, cette fois, dans la lecture, toujours envoûtante, de l’avant-dernier roman de Serge Joncour : « Chien-Loup ». Ce roman a reçu le prix Landerneau des lecteurs en 2018. Il est disponible à la Grande bibliothèque d’Algarve en version Pdf...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 107 Retrouvons une bonne santé en cet automne LA CURE THERMALE A CURA TERMAL La station thermale : a estância termal La cure : o tratamento Les bains : os banhos Les soins : os cuidados Le massage : a massagem Les douleurs...
Cette semaine, je vous recommande la lecture du 22e roman de Jean-Paul Dubois , récompensé par le prix Goncourt 2019 : “Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon”. Il est disponible à la Grande bibliothèque d’Algarve en version Pdf ou en...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 105 L’AUTOMNE, LA PLUS BELLE DES SAISONS O OUTONO, A MAIS BELA DAS ESTAÇÕES La douceur : a doçura La journée : o dia La beauté : a beleza La richesse : a riqueza La rencontre : o encontro Tranquillement : tranquilamente Marrons...
Je vous propose cette semaine une plongée sur les bords de la mer Caspienne, à Bakou où nous retrouvons le célèbre personnage de J C Ruffin, Aurel Timescu pour de nouvelles aventures « diplomatiques ». « Le flambeur de la Caspienne » Ce livre est disponible...
Ville d'étudiants, Coimbra, possède certaines des histoires et légendes les plus curieuses du Portugal grâce à l'imagination fertile des nombreuses générations d'étudiants universitaires qui y sont passées. Découvrons l’une d’entre elle : « La princesse,...
Cela s’est passé cette dernière semaine de septembre …. 1821. Malgré la libération du Portugal en 1811 et la chute de Napoléon 1er en 1815, la famille royale portugaise, les Bragance, décidèrent de rester vivre au nouveau Monde où ils s’étaient exilés...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 104 LE SUBJONCTIF EN PORTUGAIS Le subjonctif est un mode utilisé pour exprimer un doute, un fait souhaité, une action incertaine qui n’a donc pas été réalisée au moment où l’on parle. Il s’emploie donc avec des verbes exprimant...
Je vous emmène, cette semaine, dans l’univers du monde juridique avec les colères légendaires d’ Éric Dupond-Moretti, notre nouveau Garde des Sceaux, exprimées dans son dernier ouvrage : « A la barre » Ce livre est disponible à la Grande bibliothèque...
MON INITIATION AU PORTUGAIS 103 LES VENDANGES AS VINDIMAS Les vendanges : as vindimas Le vigneron : o viticultor, o vinhateiro Le raisin : o bago de uva La vigne : a vinha Le pieds de vigne : a videira La grappe de raisin : o cacho de uvas Le grain de...
Chaque semaine nous vous proposons une énigme géographique. Vous avez reconnu ce lieu, alors dites-nous vite où il se trouve. Vous y avez été, visité ?? Donnez-nous vos sentiments sur ce bel endroit magique !! Un indice … Les azulejos sont très présents...
Cela s’est passé cette semaine de septembre …. 1769. Nous connaissons tous le Marquis de Pombal, qui a reconstruit Lisbonne après le terrible tremblement de terre de 1755. Premier ministre du roi Dom José 1er pour qui il entreprit de redresser le pays...
Découvrons cette semaine, l’une des plus grandes peintres portugaises du XXème siècle. Maluda – Maria de Lourdes Ribeiro (1934-1999) Elle naquît dans la ville de Pangim, au nord de Goa, en Inde portugaise, puis en 1948, elle rejoint Lourenço Marques (aujourd'hui...
Cela s’est passé en cette semaine de septembre … 1494 Le traité de Tordesillas répartissant les « nouveau territoires » entre l’Espagne et le Portugal Le 7 juin 1494, un traité entre le Royaume du Portugal et la Couronne de Castille a été signé dans la...
RETOUR DE VACANCES REGRESSO DE FÉRIA Les vacances : as ferias L’été : o verão L’automne : o outono La pandémie : a pandemia La résolution : a resolução Se retrouver : reencontrar-se Accueillir : acolher Randonner : caminhar Tranquille : tranquilo Stressé...
