Après le prix du Journal Le Monde, Neige Sinno vient de remporter le Prix Femina 2023 avec : « Triste Tigre » Je n’avais pas du tout envie de lire ce livre, non pas parce que le sujet me faisait peur, quoique…, mais parce que j’avais l’impression d’avoir...
PLAISANTER ET SAVOIR RIRE BRINCAR E SABER RIR Le rire : a risada / o riso La plaisanterie : a piada L’humour : o humor La blague : a piada La moquerie : a gozação Le mépris : o escárnio / o desprezo La dérision : o escárnio L’ironie : a ironia Se prendre...
Chaque semaine nous vous proposons une énigme géographique. Cette semaine nous sommes dans l’Alentejo, cette ville est surnommée la ville blanche ( branca cidade) à cause de ses maisons blanchies à la chaux, des portes en bois patinées et des fenêtres...
Comme chaque mois, je cède ma plume à Jean-Michel Richter… qui vous présente : « Rue des boutiques obscures » de Patrick Modiano Prix Goncourt, Prix Nobel de littérature, je n’avais pas encore « fréquenté » cet auteur. L’ouvrage que j’ai choisi, parmi...
DECEMBRE , UN MOIS SI DIFFERENT !! DEZEMBRO, UM MÊS TÃO DIFERENTE La fête : a festa Les cadeaux : as prendas Le mois : o mês L´hiver : o inverno Le sapin de Noël : o pinheiro de Natal La couronne : a coroa Les guirlandes : as guirlandas La cheminée :...
Je propose cette semaine un livre plus que déroutant que vient de publier Stéphane Rose intitulé : « Mes nuits avec une intelligence artificielle. Entretiens avec Chat GPT » On connaît Stéphane Rose pour ses chroniques savoureuses de chansonnier au Théâtre...
Pour diversifier un peu les sources d’inspiration, je propose cette semaine non pas un livre virtuel mais un « vrai » livre… en papier… Cela devrait réconcilier ceux qui n’apprécient pas trop le format numérique ! La liste des livres disponibles au restaurant...
MON INITIATION AU PORTUGAIS NOS MEILLEURS VŒUX ….. VOICI UN PEU D’INSPIRATION !!!! NOSSOS MELHORES VOTOS …. AQUI ESTÁ UM POUCO DE INSPIRAÇÃO Les vœux : os votos L’amour : o amor Le bonheur : a felicidade La santé : a saúde La joie : a alegria La réussite...
MON INITIATION AU PORTUGAIS LES BONNES RESOLUTIONS DU NOUVEL AN AS BOAS RESOLUÇÕES DO ANO NOVO La résolution : a resolução L’objectif : o objetivo La lecture : a leitura L’alimentation : a alimentação La nature : a natureza Abandonner : abandonar Raisonnable...
C’est toujours un plaisir de lire David Foenkinos qui me surprend toujours (après, entre autres, « La délicatesse » en 2009 et « Charlotte » en 2014) ! Je vous présente aujourd’hui « La vie heureuse » qui vient de paraître. Voilà un roman étonnant qui...
VOTRE INITIATION AU PORTUGAIS LES DIMINUTIFS EN PORTUGAIS Ce que nous exprimons en français par « petit » peut se traduire de la même façon en portugais : pequeno. Nous venons d’utiliser la première forme, dite "analytique", on l'obtient par l'ajout d'un...
Chaque semaine nous vous proposons une énigme géographique. Cette semaine je vous emmène sous la forme d’une devinette dans le centre est du pays. Je suis un petit délice médiéval, mon centre historique a atteint son apogée au XIIIème siècle lorsque le...
La Grande Bibliothèque d’Algarve vous propose sa sélection littéraire du mercredi. Pour diversifier un peu les sources d’inspiration, je propose cette semaine non pas un livre virtuel mais un « vrai » livre… en papier… Cela devrait réconcilier ceux qui...
UNE SEMAINE A LISBONNE UMA SEMANA EM LISBOA Visiter Lisbonne : visitar Lisboa Une réservation d’hôtel : uma reserva de hotel Un ticket de métro : um bilhete de metro Le plan de la ville : o mapa da cidade La station de taxi : a estação de taxis L’office...
Je vous présente le dernier roman de Christian Signol qui nous fait traverser un demi-siècle d’histoire à travers la vie d’ « Une famille française ». Cet écrivain nous offre, une fois encore, un très beau roman. Il nous invite à suivre la vie d’une famille...
LE RENDEZ-VOUS, LA RENCONTRE Attention danger, pas de gaffe, ne vous trompez pas de rendez-vous !!! Le rendez-vous professionnel : a reunião. Le rendez-vous médical : a consulta. Le rendez-vous galant : o encontro. La réunion : a reunião. L’entretien...
Chaque semaine nous vous proposons une énigme géographique. Nous sommes cette semaine dans l’une des plus anciennes villes du Portugal, d‘époque médiévale. Son célèbre pont permettait aux pèlerins de rejoindre Saint Jacques de Compostelle. Vous avez deviné...
Cette semaine, Jean-Michel vous présente « La Muse rouge » de Véronique De Haas Je me suis pris d’un certain intérêt pour les polars primés par le quai des Orfèvres. Ils sont généralement bien ficelés et avec moult détails techniques car souvent écrits...
LES INTERJECTIONS ou comment s’apostropher en portugais ! Souvent dans la conversation courante nous utilisons des formules « toute faite » pour communiquer entre nous. Bonjour, salut : Olá, Oi Salut les gars : Olá moços. Ca va les filles ? : Estão boas...
La Grande Bibliothèque d’Algarve vous propose sa sélection littéraire du mercredi. Pour diversifier un peu les sources d’inspiration, je propose cette semaine non pas un livre virtuel mais un « vrai » livre… en papier… Cela devrait réconcilier ceux qui...
PÂQUES PÁSCOA Pâques : Páscoa La religion : a religão L’oeuf de pâques : o ovo da páscoa Le chocolat : o chocolate L’agneau : o cordeiro Le poussin, le lapin : o pinto, o coelho La résurection : a ressurreição La réconciliation : a reconciliação Le symbole...
L’invitation de Sonia Kronlund à La Grande Librairie sur « La cinq », il y a quelques semaines, a attisé ma curiosité et je n’ai vraiment pas été déçue ! « L’Homme aux mille visages » est une véritable enquête journalistique, un document édifiant et réel,...
AVOIR UN BEAU JARDIN TER UM LINDO JARDIM Mon jardin : o meu jardim La haie : a sebe La terre : a terra L’engrais : o adubo Le caroubier : a alfarrobeira L’amandier : a amendoeira La mélisse : a cidreira Tailler les arbres : podar as árvores L’arrosage...
Voici le dernier roman de Philippe Besson : « Un soir d’été » S’inspirant d’une histoire vécue alors qu’il était jeune adulte, Philippe Besson retrace un drame survenu en juillet 1985 pendant ses vacances familiales à l’île de Ré. Il y retrouve, comme...
POSER UNE QUESTION EN PORTUGAIS Quel, quelle : Qual, qual Quels, quelles : Quais, quais Combien : Quanto, Quanta Quantos , Quantas Que : que Qu’est-ce-que : O que é Qui : Quem Où : Onde Quand : Quando Combien cela coûte -t-il ? : Quanto custa isso ? Combien...
