Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Grande Bibliothèque d'Algarve

UN BEAU PIQUE NIQUE D ETE

MON INITIATION AU PORTUGAIS 143

 

UN BEAU PIQUE NIQUE D’ETE

UM LINDO PIQUENIQUE DE VERÃO

 

La plage : a praia

L’herbe : a relva

Les aliments : os alimentos

Les desserts : as sobremesas

La tarte : a tarte

La quiche : a quiche

La nappe : a toalha de mesa

Le coussin : a almofada

Le parasol : o guarda-sol

Agréable : agradável

Se retrouver : reencontrar-nos

Privégier : dar preferência

 

Avec ce bel été, il n’y a rien de plus agréable qu’un déjeuner sur l’herbe au soleil.

Com este lindo verão, não há nada mais agradável do que um almoço na relva ao sol.

Un repas entre amis, un anniversaire, retrouvons-nous sur la plage autour d’un pique-nique.

Uma refeição entre amigos, um aniversário, vamos reencontrar-nos na praia à volta dum piquenique.

 

Pour réussir notre pique-nique, nous allons privilégier les aliments froids ou crus ainsi que les salades fraîches et les quiches.

Para fazer um bom piquenique, vamos dar preferência a alimentos crus ou frios, saladas frescas e quiches.

 

Pour les desserts, des cakes aux fruits rouges, des tartes, mais naturellement pas de sauces ni de glace !!

Para as sobremesas, bolos com frutos vermelhos, tartes, mas naturalmente nada de molhos ou gelados !!

 

Une belle nappe de couleurs vives, de beaux coussins moelleux, un parasol pour se protéger du soleil, voilà un pique-nique estival.

Uma linda toalha de mesa de cores vivas, belas almofadas macias, um guarda-sol para se proteger do sol, aqui está um piquenique de verão.

 

Dans un grand panier d’osier nous avons mis nos salades composées, une quiche au thon et un cake aux légumes avec quelques olives.

Num grande cesto de vime colocamos as nossas saladas mistas, uma quiche de atum e um bolo de legumes com algumas azeitonas.

 

N’oublions pas pour finir l’après midi, nos boules de pétanques, quelques histoires droles et les jeux préférés de nos enfants pour qu’ils s’occupent entre eux.

Não esqueçamos para terminar a tarde, as nossas bolas de petanca, algumas histórias engraçadas e os jogos favoritos dos nossos filhos para que se entretenham juntos.

 

UN BEAU PIQUE NIQUE D ETE
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article