L'AUTOMNE

L’AUTOMNE, LA PLUS BELLE DES SAISONS

O OUTONO, A MAIS BELA DAS ESTAÇÕES

La douceur : a doçura

La journée : o dia

La beauté : a beleza

La richesse : a riqueza

La rencontre : o encontro

Tranquillement : tranquilamente

Marrons grillés : Castanhas assadas

Sentimental : sentimental

Raccourcir : encurtar

Remplacer : substituir

Voilà l’automne arrivé, après les chaleurs de l’été nous retrouvons les plaisirs d’une vie pleine de    douceurs.

Cá está o outono, depois do calor do verão redescobrimos os prazeres de uma vida cheia de doçura.

Comme les journées commencent à raccourcir, voilà un bon motif pour rester le soir tranquillement à la maison.

Como os dias começam a ficar mais curtos, este é um bom motivo para ficar em casa tranquilamente.

Nous allons remettre la petite laine pour les soirées plus fraiches et remplacer les cocktails d’été par un bon chocolat chaud.

Vamos por novamente a malhinha para as noites mais frias e substituir os coqueteis de verão por um bom chocolate quente.

L’automne est aussi la saison des belles randonnées à pied ou à vélo. Redécouvrons notre arrière-pays, la beauté de nos campagnes et de nos forêts.

O outono também é a estação para ótimas caminhadas a pé ou de bicicleta. Redescobrimos o nosso interior, a beleza de nosso campo e as nossas florestas.  

Retrouvons le plaisir des petits plats mijotés et des belles soirées entre amis.

Redescubramos os prazeres de pratos longamente cozinhados e lindas noites com amigos.

N’oublions pas non plus la richesse de nos fruits et légumes de saison : citrouille, châtaignes, noix.

Não esqueçamos também  da riqueza das nossas frutas e vegetais da estação : abóbora, castanha, nozes.

Certains prétendent que l’automne est la meilleure saison pour faire de belles rencontres sentimentales…. On veut bien les croire !!!

Alguns dizem que o outono é a melhor época para ter lindos encontros românticos. Queremos acreditar.

Alors Vive l’Automne !!

Então, viva o outono !!