DANS LE FAISCEAU DES VIVANTS

Cette semaine je vous propose un roman intimiste, l’on pourrait même dire initiatique, une traductrice face à son auteur : 

« Dans le faisceau des vivants » de Valérie Zenatti

Il est disponible à la Grande Bibliothèque d'Algarve en version pdf ou en version ebook.

Contacter Anne-France Chapuis en message privé pour l'obtenir via Messenger ou en indiquant votre adresse mail à annefrance.chapuis@gmail.com

Suite au décès d’Aharon Applefeld, une des voix les plus importantes de la littérature israélienne contemporaine, et dont elle a été sa fidèle traductrice, Valérie Zenatti ressent le besoin impérieux de mettre en mots sa rencontre avec celui qui a été à la fois son mentor et son grand ami. 

Ce petit livre illustre en deux parties, d’abord sa détresse suite au décès puis sa guérison  à travers des paroles et des extraits des oeuvres les plus marquantes de l’écrivain disparu.

Elle éprouvera même le besoin, pour achever cette fusion avec l’auteur, de se rendre en sa ville de naissance afin de totalement s’inhiber avec ce que fut sa jeunesse. 

Il s’agit donc d’un récit intimiste et émouvant. C’est aussi un vibrant hommage à un ami disparu.

Il n’est pas nécessaire de connaître l’oeuvre d’Appelfeld pour aborder ce récit ; ce qui est mon cas, mais grâce à Valérie Zenatti, on serait tenté de lire son dernier ouvrage « Des jours d’une stupéfiante clarté » paru en  2018 ou mieux « Histoire d’une vie », Prix Médicis Etranger 2004.