LES CONJONCTIONS

                MON INITIATION AU PORTUGAIS 87

                LES CONJONCTIONS :  Ces petits mots qui marquent le temps !

                Quand : quando

                Avant : antes

                Après : depois

                Depuis : desde

                Pendant : durante

                Dès que : assim que

                Au lieu de : em vez de

                Autant que : tanto quanto

                Malgré tout : mesmo assim

                Quoique : embora

               Quand pars-tu en congés ? Avant les vacances d’été ?

                Quando é que vais de férias ? Antes das férias de verão ?

               Répare le toit avant que l’hiver ne commence.

               Arranja o telhado antes que comece o inverno.

                Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler.

                Depois de ter tido um acidente, não pode mais trabalhar.

                Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? Depuis son mariage ?

                Há quanto tempo é que ela não trabalha ? Desde o casamento ?

                Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumé.

               Adormeceu mesmo com a televisão ligada.

                Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il continue d’utiliser sa voiture.

                Não tem carta de condução. Mesmo assim continua a utilizar o carro.

                Elle n’a trouvé aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études supérieures.

                Não encontra emprego embora tenha tirado um curso superior

                Autant que je sache, il habite içi.

                Pelo que sei, ele mora aqui.

                Quand appelez-vous ? Dès que j’aurais le temps.

                Quando é que vai telefonar ? Assim que tiver tempo.