MON INITIATION AU PORTUGAIS

LES MOTS LES PLUS ROMANTIQUES - II

AS PALAVRAS MAIS ROMÂNTICAS  -  II

1. Devaneio, la Rêverie

La rêverie, c'est quand notre tête décide d'entrer dans une sorte de feuilleton mental. Qui n’a jamais passé quelques bonnes minutes à imaginer un rendez-vous parfait ou une conversation romantique qui n’a jamais eu lieu ?

Quem nunca passou uns bons minutos a imaginar um encontro perfeito ou uma conversa romântica que nunca aconteceu ?

2. Fado

Le fado porte en lui ce poids poétique du destin. En amour, c’est la croyance que certaines choses étaient « écrites dans les étoiles ».

No amor, é o acreditar que certas coisas estavam “escritas nas estrelas”.

3. Entrelaçar, Entrelaçer

Entrelacer, c’est unir – que ce soit des mains, des corps ou des vies. Il y a quelque chose de symbolique dans l’acte de s’entrelacer : c’est plus qu’être ensemble, c’est vouloir le rester, même lorsque la vie tente de se défaire.

Há algo de simbólico no ato de se entrelaçar: é mais do que estar junto, é querer permanecer assim, mesmo quando a vida tenta desenlaçar.

4. Alma gémea, l’âme sœur

L’idée qu’il existe quelqu’un fait sur mesure pour nous est aussi réconfortante que romantique. Une âme sœur n’est pas seulement un amour, c’est un reflet de nous-mêmes, mais avec un charme supplémentaire.

Uma alma gémea não é apenas um amor, é um reflexo de nós próprios, mas com um encanto adicional.

5. Cumplicidade, la Complicité

C'est ce genre de compréhension silencieuse, où un regard en dit plus que mille mots. La complicité, c'est savoir que l'on peut compter sur l'autre, que ce soit pour partager une blague ou un secret.

Cumplicidade é saber que se pode contar com o outro, seja para partilhar uma piada ou um segredo.

6 . Eternidade, l’Eternité

L’éternité – le plus grand rêve de ceux qui aiment. C'est le désir de figer le temps, de vivre un amour qui défie les limites de la vie et, qui sait, de la mort.

É o desejo de congelar o tempo, de viver um amor que desafie os limites da vida e, quem sabe, da morte.