MON INITIATION AU PORTUGAIS

DECEMBRE , UN MOIS SI DIFFERENT !!

DEZEMBRO, UM MÊS TÃO DIFERENTE

La fête : a festa

Les cadeaux : as prendas

Le mois : o mês

L´hiver :  o inverno

Le sapin de Noël : o pinheiro de Natal

La couronne : a coroa

Les guirlandes : as guirlandas

La cheminée :  a lareira

La générosité : a generosidade

Décorer : decorar

Le mois de décembre est pour beaucoup synonyme de fêtes et de cadeaux.

O mês de dezembro é para muitos sinónimo de festas e presentes.

 Mais n’oublions pas que décembre est d’abord le dernier mois de l’année, celui qui nous fait passer de l’automne à l’hiver.

Mas não esqueçamos que dezembro é em primeiro lugar o último mês do ano, aquele que nos leva do outono ao inverno.

Nous allons tous aller chercher un sapin et le décorer pour qu’il soit le plus beau possible.

Vamos todos buscar um pinheiro e decorá-lo para torná-lo o mais bonito possível.

Nos enfants auront de beaux cadeaux apportés par le Père Noël, qui les déposera dans la cheminée.

Os nossos filhos terão lindos presentes trazidos pelo Pai Natal, que os colocará na lareira.

Décembre est le symbole des premiers froids, pour beaucoup également de l’arrivée de la neige.    

Dezembro é o símbolo dos primeiros frios, e para muitos também a chegada da neve.

Les couronnes de l’Avent vont décorer nos maisons et de belles guirlandes illumineront nos fenêtres.      

As coroas do Advento vão decorar as nossas casas e lindas guirlandas iluminarão as nossas janelas.

Pour moi, décembre ce sont les réunions familiales, les repas de fêtes et la joie des enfants.

Para mim, dezembro são reuniões de família, refeições festivas e a alegria das crianças.

N’oublions pas non plus l’esprit de Noël, la générosité vis-à-vis des autres, l’oubli des contrariétés et la joie de se retrouver.

Não esqueçamos o espírito natalício, a generosidade para com outros, e o esquecimento dos aborrecimentos e a alegria de estarmos juntos.