LES FETES D'AUTOMNE

MON INITIATION AU PORTUGAIS

LES FETES D'AUTOMNE

L’automne : o Outono

Saint Martin : São Martinho

Les châtaignes, les marrons : as castanhas

Les fêtes : as festas

La tradition : a tradição

Le repas : a refeição

Vendanges :  vindimas

Feu : fogo

Griller : assar

Artisanat :  artesanato

Foires commerciales : feiras

 La Saint Martin se fête le jour du 11 novembre.

O São Martinho festeja-se no dia 11 de novembro.

C’est l’occasion de déguster le vin nouveau et de bons marrons chauds.

 É a ocasião de saborear o vinho novo e boas castanhas quentes.

De nombreux villages vont organiser une grande soirée festive autour d’un banquet.

  Muitas aldeias vão organisar uma grande noite de festa em torno dum banquete.

Les artisans vont venir présenter leurs produits régionaux.

  Os artesãos virão apresentar os seus produtos regionais.

Les châtaignes sont généralement accompagnées d’un vin liquoreux appelé Jeropiga.

 As castanhas são geralmente acompanhadas de um vinho doce chamado Jeropiga.

Saint Martin était un soldat qui avait partagé son manteau avec un mendiant.

 São Martinho foi um soldado que compartilhou o seu casaco com um mendigo.

Dans les écoles les enfants se barbouillent les mains et les visages avec le charbon de bois des châtaignes.

 Nas escolas as crianças sujam as mãos e os rostos com o carvão das castanhas.

 « La châtaigne a une habitude, elle va avec celui qui la récolte »

 « A castanha tem uma manha, vai com quem a apanha »