MON INITIATION AU PORTUGAIS

                Revenons cette semaine à un point de grammaire important en portugais :

                L’IMPARFAIT :

                 Si le français a un vrai amour pour « le passé composé »,

                 le portugais donnera son cœur au « pretérito perfeito simples » notre passé simple.

• C’est un temps simple, c’est à dire sans utilisation d’un verbe auxiliaire, qui évoque des faits du passé totalement révolus.

                       La révolution des œillets a eu lieu le 25 avril 1974.

                       A Revolução dos cravos ocorreu no dia 25 de Abril 1974.

                     Hier j’ai envoyé une lettre à Elise.

                     Ontem enviei uma carta à Elisa.

                     Ce matin elle a fait ses courses.

                     Esta manhã ela fez as compras.

• Mais il est également utilisé dans le cas d’une action passée qui se prolonge

                     Il a commencé à pleurer.

                      Desatou a chorar.

                     Nous avons arrêté de fumer.

                     Deixámos de fumar.

                     Je n’ai plus parlé de cela.

                     Já não falei disso.

• La conjugaison :        

 Verbes du 1^er groupe : Cantar : Cant-ei , Cant-aste, Cant-ou, Cant-ámos, Cant-astes ,  Cant-aram.

Verbe du 2^nd groupe : Comer :  Com-i, Com-este, Com-eu, Com-emos, Com-estes, Com- eram.

Verbe du 3^ème groupe : Partir : Part-i, Part-iste, Part-iu, Part-imos, Part-istes, Part- iram.            

Pour les verbes irréguliers, il est très fréquent qu’au passé simple, ceux-ci aient un       radical différent de celui de l’infinitif :

                  Estar : Est-ive , Est-iveste, Est-eve, Est-ivemos, Est-ivestes, Est-iveram.

                  Caber : C-oube, C-oubeste, C-oube, C-oubemos, C-oubestes, C-ouberam.

                  Pôr : P-us, P-useste, P-ôs, P-usemos, P-usestes, P-useram.