NOUS DECOUVRONS COIMBRA

MON INITIATION AU PORTUGAIS 159

NOUS DECOUVRONS COIMBRA

DESCOBRIMOS COIMBRA

La région : a região

L’université : a universidade

Le monastère : o mosteiro

La capital : a capital   

La tradition : a tradição

La tristesse : a tristeza

Médiéval : medieval  

Jeune, dynamique : jovem, dinâmico

Mélancolique : melancólico

Gothique : gótico

Au cœur de la région Centre, Coimbra se présente à nous comme une ville jeune et dynamique, sur les rives du Mondego.  

No coração da região Centro, Coimbra apresenta-se como uma cidade jovem e dinâmica nas margens do Mondego.

C’est la ville universitaire la plus ancienne du Portugal. Elle a été créée en 1290.

É a cidade universitária mais antiga de Portugal. Foi criada em 1290.

Coimbra fut pendant plus de 100 ans la capitale médiévale du pays, prenant la suite de Guimarães.

Coimbra foi durante mais de 100 anos a capital medieval do pais; substituindo Guimarães.

L’université nous offre un vrai patrimoine architectural et de solides traditions estudiantines. La célèbre bibliothèque Joanina est magnifique.

A universidade oferece-nos um verdadeiro património arquitetónico e fortes tradições estudantis. A famosa biblioteca Joanina é magnífica.

Le fado de Coimbra est vraiment différent de celui de Lisbonne, plus mélancolique, chantant la tristesse de la vie et les peines de coeur. Il est chanté par les étudiants dans leur tenue traditionnelle.

O fado de Coimbra é realmente diferente do de Lisboa, mais melancólico, cantando as tristezas da vida e os desgostos do coração. É cantado pelos alunos em seus trajes tradicionais.

L’église Santa Cruz, avec son style gothique, a eu une grande importance historique au cours des siècles.

A Igreja de Santa Cruz, com o seu estilo gótico, teve grande importância histórica ao longo dos séculos.

Le Monastère de Santa Clara-a-Nova, également connu comme le couvent de la Reine Sainte Isabel, a été construit au XVIIe siècle, pour remplacer l’ancien monastère, victime des inondations périodiques du fleuve.

O Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, também conhecido como Convento da Rainha Santa Isabel, foi construído no século XVII para substituir o antigo mosteiro, que sofria com as cheias periódicas do rio.

Avant de partir n’oublions pas de visiter les superbes ruelles pavées et de déguster un gâteau au café Santa Cruz.

Antes de partir, não deixe de visitar as belas ruas de paralelepípedos e provar um bolo no café Santa Cruz.