LE CALENDRIER DE L'AVENT

MON INITIATION AU PORTUGAIS 158

LE CALENDRIER DE L’AVENT

O CALENDÁRIO DO ADVENTO

La tradition : a tradição

L’origine : a origem

Le calendrier : o calendário

La fenêtre : a janela  

Le cadeau : o presente

La gourmandise : a gulodice  

La préparation : a preparação

Créer : criar

Commercialiser : comercializar

Patienter : esperar

Avec le mois de décembre, nous entrons dans la période de préparation de Noël, que les catholiques appellent « l’Avent »

Com o mês de dezembro, entramos no período de preparação do Natal, que os católicos chamam de "Advento".

Cette tradition de l’Avent a une origine germanique. Elle remonte au début du XXème siècle et permettait de faire patienter les enfants.

Esta tradição do Advento tem origem germânica. Remonta ao início do século 20 e permitia fazer esperar as crianças.

Le célèbre calendrier a donc pris la forme d’une planche de carton avec 24 petites fenêtres que l’on ouvre jour après jour.

O famoso calendário assumiu a forma de uma folha de papelão com 24 pequenas janelas que se abrem dia após dia.

Un petit cadeau est caché dans chaque fenêtre, morceau de chocolat ou autres gourmandises.

Em cada janela está escondido um pequeno presente, pedaço de chocolate ou outras iguarias.

Depuis les années 1960 le sens religieux s’est perdu au profit d’une image beaucoup plus commerciale.

Desde a década de 1960, o sentido religioso perdeu-se em favor de uma imagem muito mais comercial.

De nombreuses marques de produits ont créé leur propre calendrier de l’Avent pour commercialiser leurs articles : produits de beauté, diététique et même alcool.

Numerosas marcas de produtos criaram os seus próprios calendários do Advento para comercializar os seus itens: cosméticos, produtos de beleza, dietética e até álcool.

Pour les plus ingénieux et imaginatifs, il existe même des kits pour créer son propre calendrier.

Para os mais engenhosos e criativos, existem até kits para criar o seu próprio calendário.

Joyeux mois de décembre et bonne préparation des fêtes de fin d’année.

Feliz mês de dezembro e boa preparação para as festas de fim de ano.