UNE PROMENADE EN BATEAU

MON INITIATION AU PORTUGAIS 145

UNE PROMENADE EN BATEAU

UM PASSEIO DE BARCO

La croisière : o cruzeiro

Les côtes : a costa

Le dauphin : o golfinho

Les grottes : as grutas

Les falaises : as falésias

Le voilier :  o veleiro

Le canoë : a canoa

Découvrir : descobrir

Admirer :  admirar

Visiter : visitar

Cette année nous allons passer des vacances sportives en bord de mer : canoé-kayak, paddle, surf, …. .

Este ano vamos passar férias desportivas à beira-mar : canoagem, paddle, surf, ...  .

Une croisière sur le Douro, nous permettra de découvrir tous les secrets et les charmes d’une belle région viticole.

Um cruzeiro no Douro irá permitir-nos descobrir todos os segredos e encantos de uma linda região vinícola.

Une journée sur les canaux d’Aveiro permet de connaître les typiques gondoles portugaises : « moliceiros » qui vont vous faire découvrir cette charmante petite ville.

Um dia nos canais de Aveiro permite conhece as típicas gôndolas portuguesas: “os moliceiros”, nos quais irá descobrir esta pequena cidade encantadora.

Une journée en bateau le long des côtes, c’est une autre façon très différente de visiter une région.

Um dia de barco ao longo da costa é outra maneira muito differente de visitar uma região.

Aujourd’hui nous allons nous promener en bateau à la découverte des dauphins et, ce soir, admirer ce beau coucher de soleil qui enflamme les falaises.

Hoje vamos passear de barco à descoberta dos golfinhos e, esta noite, admirar este lindo pôr do sol que incendeia as falésias.

Que diriez-vous d’une petite balade en canoé à la découverte des grottes, des criques et de tous ces lieux mystérieux que nous ne pouvons voir depuis la terre.

Que tal um pequeno passeio de canoa para descobriras as grutas, as enseadas, e todos esses lugares misteriosos que não podemos ver da terra.

Ce week-end c’est mon anniversaire, alors j‘ai loué un beau bateau qui va nous emmener au large pour trinquer à cette nouvelle année qui commence.

Este fim de semana é o meu aniversário, portanto aluguei um lindo barco que nos levará ao mar para brindar a este novo ano que começa.

Vous êtes-vous imaginé remonter le temps sur la baie de Lisbonne, une journée en voilier comme il y a 5 siècles, quand des centaines de personnes sont arrivées à la recherche d’épices ou de gloire.

Jà imaginou regressar no tempo à baía de Lisboa, um dia a bordo de um veleiro como há 5 séculos, quando centenas de pessoas chegaram em busca de especiarias ou de glória.