UN HEUREUX EVENEMENT

MON INITIATION AU PORTGAIS 138

UN HEUREUX EVENEMENT !

UM EVENTO FELIZ

La naissance :  o nascimento

Le bébé : o bebé

Les parents : os pais

Les grands-parents : os avós

La maternité : a maternidade

L’attente : a espera  

Le prénom : o nome

Le nom de famille : o sobrenome

Le baptême : o batismo

Ressemblance : semelhança, parecença

Choisir : escolher

Nous sommes des grands parents heureux, notre fille va avoir un nouveau bébé.  

Somos avós felizes, a nossa filha vai ter um novo bebé.

C’est un moment magique d’embrasser son nouveau-né, après de si longs mois d’attente.

É um momento mágico abraçar o seu bebé, depois de tantos meses de espera.

Depuis plusieurs semaines, ils préparent la future chambre du bébé en la décorant avec bon goût.

Há várias semanas que preparam o quarto do futuro bebé, decorando-o com bom gosto.

Ils vont devoir choisir un joli prénom, mais c’est encore un secret, nous sommes impatients de le découvrir.

Eles terão que escolher um nome bonito, mas ainda é um segredo ; mal podemos esperar para descobrir.

Nous espérons naturellement qu’il nous ressemblera, ce sera le plus beau des enfants.

Naturalmente esperamos que ele seja parecido connosco, será a mais linda das crianças.

Nous sommes un peu inquiets de la réaction de son frère qui devra maintenant partager sa vie avec un nouveau arrivant.

Estamos um pouco preocupados com a reação do seu irmão, que agora terá que partilhar a sua vida com este recém-nascido.

Comme ils habitent en France, nous allons très vite les rejoindre pour partager avec eux ce moment.

Como eles vivem em França, em breve iremos juntarmo-nos a eles para partilhar este momento.

Ils espèrent pouvoir organiser le baptême en juillet dans leur maison de campagne, il y aura beaucoup d’invités. 

Eles esperam poder organizar o batismo em julho na sua casa de campo, haverão muitos convivados.