SORCIERES ET SORCELLERIE

MON INITIATION AU PORTUGAIS 109

SORCIERES ET SORCELLERIE

BRUXAS E FETICARIA 

La sorcière : a feiticeira , a bruxa

La potion magique :  a poção mágica

La malédiction : a maldição

La magie noire : a magia negra

Le procès : o processo

Les flammes : as chamas

Le bûcher :  a pira

L’inquisition : a inquisição

Accuser : acusar

Condamner : condenar

Nous revoici en cette fin octobre, les sorcières reviennent sur leurs balais volants comme chaque année.

Aqui estamos nós de novo neste final de outubro, as bruxas regressam nas suas vassouras voadoras como todos os anos.

Autrefois les sorcières étaient accusées d’être responsables des incendies, maladies ou mauvaises récoltes.

Antigamente as bruxas eram acusadas de serem responsáveis por incêndios, doenças ou más colheitas.

Elles étaient jugées par les tribunaux de l’Inquisition, condamnées et brûlés vives sur de grands bûchers.

Elas eram julgadas pelos tribunais da inquisição, condenadas e queimadas vivas em grandes piras.

La sorcière était mariée avec le diable, c’est pourquoi elle jetait de mauvais sorts.

A bruxa era casada com o diabo, é por isso que que ela lançava pragas.

Mais souvent les sorcières n’étaient que des guérisseuses qui employaient des médecines naturelles.

Mas muitas vezes as bruxas eram apenas curandeiras que usavam medicamentos naturais.

Dans les contes pour enfants la sorcière est souvent représentée comme une vieille femme, effrayante au nez crochu.   

Nos contos infantis, a bruxa é frequentemente retratada como uma velha assustadora com um nariz adunco.

De nos jours on les célèbre la veille de la fête des morts en conjurant les malédictions.

Hoje em dia, são celebradas na véspera da festa do dia dos mortos, repelindo maldições.

Alors vive les sorcières, elles nous permettent chaque année de faire de superbes soirées costumées.

Viva ás bruxas, que nos permitem todos os anos fazer excelentes festas de fantasia.