MON INITIATION AU PORTUGAIS

            Cette semaine une page un peu humoristique :

            LES FAUX–AMIS, FALSOS AMIGOS.

            Connaissez-vous l’histoire du chat qui boit du thé et apprécie les gâteaux !!

            O gato : le chat … rien à voir les gâteaux : os bolos

            Quant au chá .. c’est du thé dont on parle !!

            Accordez-vous sur l’heure de votre réveil !

            Acordar : Se réveiller …  et non : accorder qui est : concéder.

            Un âne est-il entré dans votre bureau ?

            O burro : l’âne …. Mais votre bureau est : o escritório.

            Un hasard malheureux :

            O azar : le malheur … Mais le hazard : o acaso.

            Votre bâton de rouge à lèvre !!

            O batom : le rouge à lèvre … Mais le bâton : o bastão, o pau.

            Enrhumé mais pas constipé !!

            Constipado : enrhumé …. Mais constipé : obstipado.

            Quelle est la couleur de votre corps ?

            A cor : la couleur … mais le corps : o corpo.

            Ne crachez pas sur votre badge !!

            O crachá : le badge, l’insigne …. Mais cracher : cuspir.

            Ne crier pas sur vos créations …

            Criar : créer … Mais crier : gritar.

            Le temps qui s’écoule nous permet de décorer la maison.

            Decorrer : se dérouler, s’écouler … Mais décorer : decorar. 

            Chasser n’est pas casser !!

            Caçar : chasser … mais casser : partir.