VOTRE INITIATION AU PORTUGAIS

HALLOWEEN

La citrouille :  a abóbora

La sorcière : a bruxa

Le sort, la malédiction : a maldição

Le déguisement : o disfarce

Les bonbons : os doces

La toile d’araignée : a teia de aranha

Le vampire : o vampiro

L’ail : o alho

Le sang : o sangue

Les morts :  os mortos

Mourir : morrer

Halloween est surtout la fête des enfants et des citrouilles !

Halloween é principalmente uma festa infantil  e de abóboras !

Cette fête remonte à une ancienne tradition celtique.  C'était une sorte de nouvel-an

Esta festa tem origem numa antiga tradição celta. Era uma espécie de ano novo.

Connaissez-vous Jack O’ Lanterne ? C’est le personnage le plus populaire d’Halloween

Conhece Jack O’ Lanterna ? É o personagem de Halloween mais popular.

Le soir d’Halloween, les enfants font la chasse aux bonbons : Farces ou friandises ! 

Na noite de Halloween, as crianças andam à caça de rebuçados : Doçuras ou travessuras !

De nombreuses citrouilles décorent les maisons, mais elles servent également à faire des gâteaux

Muitas abóboras decoram as casas, mas também são utilizadas para fazer bolos.

Vampire, sorcier, fantôme, tous les déguisements sont permis le soir d’Halloween.

 Vampiro, feiticeiro, fantasma, todos os disfarces são permitidos na noite de Halloween.

L’essentiel pour Halloween est de se faire peur pour s’amuser.

O essencial no Halloween é assustarem-se por diversão.

Le fait de fêter Halloween est relativement récent au Portugal, mais très pratiqué.

O festejo de Halloween em Portugal é relativamente recente, mas muito praticado.

Certains restaurants ont l’habitude ce soir-là de proposer des dîners à thèmes avec des plats effrayants.    

Alguns restaurantes costumam propôr  nessas noites jantares temáticos com pratos assustadores.