FLEURS DE PRINTEMPS

            MON INITIATION AU PORTUGAIS

              LES FLEURS DE PRINTEMPS

              AS FLORES DA PRIMAVERA

              La marguerite : a margarida

              Le coquelicot : a papoila

L’œillet : o cravo

La rose : a rosa

L’olivier : a oliveira

Le blé : o trigo

Le bouquet : o buquê , a ramo

L’épi : a espiga

Le bonheur : a felicidade

Cueillr : apanhar

Accrocher, pendre : pendurar

Avec le retour du printemps, nos jardins retrouvent de belles couleurs.

Com o regresso da primavera, os nossos jardins retomam lindas cores

Comme chaque année, nous aller fêter le jour de l’épi en ce jeudi de l’Ascension.

Como todos os anos, vamos celebrar o dia da espiga nesta quinta-feira de Ascensão.

Nous nous lèverons de bon matin pour aller cueillir les plus belles fleurs et arbustes que nous trouverons dans la campagne

Vamos levantar-mo-nos da manhã cedo para ir apanhar as flores e os arbustos mais bonito que encontraremos no campo.

Ces beaux bouquets apporteront le bonheur pour de longs mois à tous ceux qui nous les offrirons

Esses lindos buquês vão trazer felicidade por muitos meses a todos aqueles a quem os oferecermos.

Nous les accrocherons dans nos maisons, en les conservant précieusement durant un an.

Vamos pendurà-los nas nossas casas, mantendo-os preciosamente durante um ano.

L’épi de blé nous apportera le pain et la nourriture en abondance, la branche d’olivier nous maintiendra en paix.

A espiga de trigo vai trazer-nos pão e comida em abundância, a ramo de oliveira nos manterá em paz.

Les citadins trouveront facilement, autour de chez eux, quelques vendeurs qui présentent les épis dans de grands paniers d’osier.

Os citadinos encontrarão facilmente, na proximidade das suas casas, alguns vendedores que expõem as espigas em grandes cestos de vime.