L'AUTOMNE UNE SAISON FESTIVE

MON INITIATION AU PORTUGAIS 155

L’AUTOMNE, UNE SAISON FESTIVE

OUTONO,UMA EPOCA FESTIVA

L’automne : o Outono

Saint Martin : São Martinho

Les châtaignes, les marrons : as castanhas

La chasse : a caça

Le repas : a refeição

Les vendanges : as vindimas

Les champignons : os cogumelos

L’artisanat : o  artesanato

Les foires : as feiras

Murir : amadurecer   

L’automne est une saison de fêtes, vendanges, foire de la saint Martin, Halloween, grands et petits se retrouvent pour célébrer ces moments de convivialité.

O outono é uma época festiva. Vindimas, Feira de São Martinho, Halloween, adultos e crianças reúnem-se para celebrar esses momentos de convívio.

Après un été où le soleil a favorisé le mûrissement des fruits, c’est un plaisir de pouvoir en profiter et les déguster tous.

Depois de um verão em que o sol favoreceu o amadurecimento dos frutos, é um prazer poder aproveitar e os saborear todos.

De nombreux villages vont organiser de grandes soirées festives autour de banquets.

Muitas aldeias vão organisar grandes noites de festa em torno de banquetes.

Les artisans sont fiers d’y présenter leurs produits locaux et de les vendre aux villageois venus les visiter.

Os artesões têm orgulho em apresentar os seus produtos locais e vendê-los aos aldeantes que vêm visitá-los.

L’automne est aussi l’époque de la chasse, c’est la saison des festins autour du gibier préparé en civet ou rôti au feu de bois. 

O Outono também é a época da caça, é a estação dos festejos em torno do produto da caça, preparado em caldeirada ou assado em fogo de lenha.

Les châtaignes, le vin nouveau, chevreuil, sanglier accompagnés de quelques champignons, un programme parfait !!

As castanhas, o vinho novo, veado, javali, acompanhados com alguns cogumelos, um programa perfeito !!

Les enfants sont aussi de la fête avec Halloween, ses sorcières et ses bonbons.

As crianças também têm uma festa com o Halloween, suas bruxas e seus rebuçados.