A LA GNR

MON INITIATION AU PORTUGAIS 130

À LA GNR :   NA GNR

 Le poste de police : a esquadra da polícia

Une agression : uma agressão

Un cambriolage : um assalto

La déclaration : a declaração, a participação

Une blessure : uma ferida

Un coup de poing : um soco, um murro ….

Victime de : vítima de

Un pistolet : uma pistola

Un fusil : uma espingarda

Vandaliser : vandalizar

J’ai entendu des bruits bizarres chez mes voisins. Étant donné qu’ils sont en vacances, j’ai appelé la GNR.

Ouvi barulhos estranhos na casa dos meus vizinhos. Como estão de férias, liguei à GNR.

Les agents ont été extrêmement rapides, et se sont déplacés au local immédiatement.

Os agentes foram muito rápidos, e deslocaram-se ao local de imediato.

Je suis allée au poste de la PSP pour déclarer la présence d’une voiture abandonnée devant mon domicile.

Fui à esquadra da PSP para declarar a presença de um carro abandonado em frente ao meu domicílio.

Mon voisin est confiné. Des GNR sont venus aujourd’hui vérifier s’il était à la maison.

O meu vizinho está confinado. Os GNR vieram hoje verificar se ele se encontrava em casa.

Ma voiture a été forcée pour voler mon portefeuille que j’avais laissé sur le siège arrière.

Forçaram o meu carro para roubarem a carteira que deixei no banco de trás.

Je viens porter plainte, parce que l’on a tenté vendre de la drogue à mon fils au collège.

Venho fazer uma queixa, porque tentarem vender droga ao meu filho no colégio.

Mon voisin a trois chiens, qui aboient chaque fois qu’ils entendent un bruit. Je n’en peux plus.

O meu vizinho tem três cães que ladram cada vez que ouvem um barulho. Não aguento mais.

J’ai perdu mes cartes de credit. J’ai besoin d’une declaration pour la banque.

Perdi os meus cartões de crédito. Preciso de uma declaração para o banco.

J’ai laissé ma voiture mal stationnée. Quand je suis revenue j’ai trouvé une amende sur le pare-brise.

Deixei o carro mal estacionado. Quando regressei encontrei uma multa no para-brisas.