PLAISANTER ET SAVOIR RIRE

MON INITIATION AU PORTUGAIS 89

                PLAISANTER ET SAVOIR RIRE

                BRINCAR E SABER RIR

                Le rire : a risada / o riso

                La plaisanterie : a piada

                L’humour : o humor

                La blague :  a piada

                La moquerie : a gozação  

                 Le mépris : o escárnio / o desprezo

                La dérision : o escárnio

                L’ironie : a ironia

                Se prendre au sérieux : Levar-se a sério

                La méchanceté : a maldade

                La gentillesse : a bondade

                Savoir rire et se moquer est indispensable au bon équilibre de l’Homme.

                Saber rir e gozar é essencial para o bom equilíbrio do Homem.

                J’aime ton humour et ton ironie qui nous amuse tant.

                Gosto do teu humor e da tua ironia, que nos diverte tanto.

                Plaisanter tout en conservant son sérieux est un art formidable.

                Dizer piadas mantendo a seriedade é uma arte formidável.

                L’humour nous rappelle le comique, l’absurde ou le ridicule de certaines réalités.

                O humor lembra-nos o cómico, o absurdo ou o ridículo de certas realidades.
 

                Regarder la vie avec humour c’est savoir positiver dans des situations les plus complexes.

                 Olhar a vida com humor é saber ser positivo nas situações mais complexas.

                C’est par l’ironie que commence notre liberté, la redouter c’est craindre la raison.

                É pela ironia que começa a nossa liberdade, temê-la é temer a razão.
 

                Peut -on rire de tout ? L’humour noir peut offenser et blesser certaines personnes.

                Será que podemos rir de tudo? O humor negro pode ofender e magoar algumas pessoas.

                Amusez-vous, riez, plaisantez, prenez la vie du bon côté, demain le soleil brillera à nouveau.

                Divirta-se, rie, brinque, leve a vida pelo lado positivo, amanhã o sol brilhará novamente.

                Le sens de l’humour est le sentiment qui vous fait rire de ce qui pourrait vous faire pleurer.

                O sentido de humor é o sentimento que faz você rir daquilo que poderia fazê-lo chorar.