PARA ou POR

           « PARA » ou «  POR » ?

          « PAR », « POUR », « EN », « VERS »

          Cette semaine retrouvons un petit cours de grammaire sur une difficulté du portugais

• POR peut se traduire par «  par » ou « pour »

                Il exprime une idée de cause ou de raison ou d’un lieu où se passe quelque chose.

                Maria tenait son enfant par la main :    Maria segurava a sua criança pela mão.

                Ne pas juger par anticipation :                 Não julgar por antecipação.

                Nous mangeons deux fois par jour : Comemos duas vezes por dia  

               Elle échangea un billet de 100 € contre deux billets de 50 €.

               Ela trocou uma nota de 100€ por duas notas de 50 €.

                Elle a pleuré de jalousie pour lui: Ela chorou de ciúmes por ele.

• PARA  peut se traduire par « pour », « à », « en » ou « vers »

                Il exprime une idée de direction ou de finalité

                Ces documents sont pour vous : Esses documentos são para você (para si).

                C’est une bonne voiture pour la ville : É um bom carro para a cidade.

                Ce train part pour Lisbonne : Este comboio vai para Lisboa.

                J’ai un rendez-vous pour demain : Tenho uma marcação para amanhã.

                Pour moi, les choses ne doivent être dites comme cela 

                 Por mim, as coisas não devem ser ditas assim.

                Ce cadeau est pour moi.

                 Essa prenda é para mim.

• Les contractions :

La préposition « por » est invariable en genre et en nombre, néanmoins lorsqu’elle  est suivie des articles « o » ou « a »,  elle  se contracte de la façon suivante  :

Por + o = Pelo                  Por + a = Pela

Por + os = Pelos              Por + as = Pelas

« Para » ne se contracte pas.

Para o - Para a - Para os - Para as