TER / HAVER

TER et/ou HAVER :

La semaine dernière nous avons étudié les deux verbes ETRE, cette semaine intéressons-nous aux deux verbes AVOIR.

TER, sous-entend une idée d’existence de possession.

J’ai un frère et trois sœurs : Tenho um irmão e três irmãs.

J’ai une belle maison : Tenho uma linda casa.

J’ai un beau jardin : Tenho um lindo jardim.

HAVER, est un verbe essentiellement impersonnel, utilisé sans sujet :

Aujourd’hui nous avons de la morue : Hoje há bacalhau.

Il y a un nouvel adhérent au club : Há um novo sócio no clube.

Mais dans le parler informel ou courant Ter pourra remplacer Haver :

Il y a du beurre du beurre dans le réfrigérateur : 

Há  manteiga no frigorífico    Formel

Tens manteiga no frigorífico ?     Usuel

L’été il y a beaucoup de touristes en Algarve

No verão há muitos turistas no Algarve  Formel

O Algarve tem muitos turistas no verão   Usuel

MAIS Haver ne peut jamais remplacer Ter lorsque ce dernier est conjugué.

Ils peuvent être également utilisés comme auxiliaire marquant la forme passée sans distinction :

Le match avait déjà commencé lorsque João arriva au stade

O jogo já havia começado quando o João chegou ao estádio

O jogo já tinha começado quando o João chegou ao estádio.

Verbe de l’obligation- devoir.

L’obligation, le besoin, la nécessité de faire quelque chose s’exprimera à travers  Ter de ou Ter que :

Je dois me lever le matin :  Tenho que me levantar de manhã

Je dois emmener mon fils à l’école : Tenho de levar o meu filho à escola

Je dois parler au professeur : Tenho que falar com o professor

Vous devez partir maintenant : Tem que sair agora