LES DEUX VERBES ÊTRE EN PORTUGAIS

10 Octobre 2019

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE , C'EST UNE VRAIE QUESTION !!

SER OU NÃO SER , EIS A REAL QUESTÃO !!

Le portugais, comme d’autres langues, distingue deux verbes être, SER et ESTAR.

SER : lié à une idée d’état permanent ou qui a du moins vocation à durer. Il vient du latin « Esse » avoir de l’existence.

ESTAR : à l’inverse aura une connotation temporaire, il vient du latin « Stare », se tenir debout.

Donc SER sera utilisé pour :

L’Etat-civil : Je suis célibataire : Sou solteiro

Nous sommes mariés depuis 3 ans : somos casados há 3 anos

La profession : Je suis médecin : Sou médico

Mon fils est ingénieur : o meu filho é engenheiro

Une caractéristique : Ma femme est la plus belle du monde :

A minha esposa é a mais bonita do mundo

Je suis grand : Sou alto

Les heures : Il est deux heures et quart : São duas horas e um quarto

Quelle heure est-il ? : Que horas são ?

La nationalité : Je suis français : Sou francesa

Ce vin est sud-américain : Este vinho é sul-americano

ESTAR sera utilisé pour :

Le lieu : Aujourd’hui je suis à la maison : Hoje estou em casa

Le sentiment, la sensation :

Je suis en pleine forme : Estou em plena forma

Nous sommes très heureux : Somos muito felizes

Le temps : Il fait très chaud : Faz muito calor

Demain le temps sera à la pluie : Amanhã o tempo estará chuvoso

Mais dans certains cas les deux verbes peuvent être utilisés mais la phrase n’aura pas le même sens :

Si vous dites à une femme : está muito linda , elle va très mal le prendre car une femme reste toujours belle ! Sauf si vous parlez d’un évènement particulier où elle était très belle : comme le jour de son mariage : Está particularmente linda no dia do seu casamento

Être heureux : Sou feliz. C’est un état permanent. En une occasion spéciale (Je suis heureuse parce que je vais être grand-mère d’une petite-fille) : Estou feliz porque vou ter uma neta.