SOS URGENCE – INEM (Instituto National de Emergência Médica)

L’urgence : a emergência

L’accident : o acidente

La maladie : a doença

Une fracture : uma fratura

Une brûlure : uma queimadura

Une crise cardiaque : um ataque cardíaco

Un malaise : um mau estar

Une noyade : o afogamento

L’étouffement : a asfixia

Je m’appelle  …….. , j’habite ….. , mon téléphone est …….

Chamo-me …… , moro …….., o meu número de telefone é ……

Je suis tombé d’une échelle, je ne peux plus me relever, ma jambe droite est fracturée.

Caí de uma escada, não me consigo levantar, a minha perna direita está partida.

Il y a eu une explosion de gaz chez nous, mon mari est inanimé à terre.

Houve uma explosão de gás na nossa casa, o meu marido está inanimado no chão.

Mon bébé est tombé dans la piscine, nous l’en avons ressorti mais il ne respire plus.

O meu bébé caiu na piscina, tirámo-lo para fora, mas ele já não respira.

J’ai déjà eu une crise cardiaque il y a deux ans, et depuis 3 heures je ressens de violentes douleurs thoraciques.

Já tive um ataque cardíaco há dois anos e há três horas que sinto dores fortes no peito.

En sciant du bois, je me suis coupé à la main, elle est  en sang.

Estava a serrar madeira, cortei a mão , ela está cheia de sangue.

Un incendie s’est déclaré à la maison, tout est en feux.

Um incêndio iniciou em casa, está tudo em chamas.

Je viens de rentrer à la maison, j’ai retrouvé ma femme évanouie dans le salon.

Acabei de chegar em casa, encontrei a minha esposa desmaiada na sala de estar.

Un véhicule vient de renverser mon mari devant chez nous, il est grièvement blessé.

Um veículo acabou de bater no meu marido à frente da nossa casa, está gravemente ferido.