A LA GENDARMERIE (G N R)

À LA GNR : NA GNR

Un accident : um acidente

Une agression : uma agressão

Le vol : o roubo

La violence : a violência

Une blessure : uma ferida

Un coup de poing : um soco, um murro ….

Victime de : vítima de

Avoir été frappé : ter sido agredido

Une arme : uma arma

Menacer : ameaçar

J’ai été agressée par un inconnu qui m’a frappé au visage.

Fui ameaçado por um estranho que me bateu na cara.

Je me suis arrêté au feu rouge, un homme a brisé la vitre de mon véhicule pour me voler mes affaires personnelles.

Parei no semáforo, um homen partiu a janela do meu veículo para roubar os meus pertences.

J’étais au distributeur de billet quand j’ai été menacé par une personne qui m’arraché mon sac à main.

Estava no ATM quando fui ameaçado por alguém que puxou a minha mala.

J’ai retrouvé mon véhicule endommagé lorsque je suis revenu du restaurant.

Encontrei o meu veículo danificado quando voltei do restaurante.

Mon portefeuille m’a été volé durant une soirée dansante  

A minha carteira foi roubada durante uma soirée de dança 

Ma fille est victime d’harcèlement de la part d’autres élèves au sein du lycée.

A minha filha é vítima de assédio por parte de outros alunos do liceu.

Mon voisin à 3 chiens qui aboient toute la nuit, cela devient insupportable.

O meu vizinho tem 3 cães que ladram toda a noite, o que se torna insuportável.

J’ai perdu mes documents d’identité et mon permis de conduire.

Perdi os meus documentos de identificação, e a minha carta de condução.

J’ai besoin d’une déclaration pour ma compagnie d’assurances, parce que l’on m’a volé mon portable.

Preciso de uma declaração para a companhia de seguro, porque me roubaram o telemóvel.