A L'HOPITAL

MON INITIATION AU PORTGAIS 137

A L’HOPITAL

NO HOSPITAL

 L’hospitalisation : a hospitalização

La maladie : a doença

L’accident : o acidente

L’opération : a cirurgia

Les urgences : as urgências

Le médecin : o médico

Le chirurgien : o cirurgião

La consultation : a consulta

L’anesthésie : a anestesia

La convalescence : a convalescença

Je me suis blessé dans le jardin en taillant mes arbres, je suis allé aux urgences de l’hôpital pour me faire soigner.  

Eu magoei-me no jardim enquanto podava as minhas árvores, fui às urgências do hospital para me tratarem.

Suite à un accident de moto, j’ai été hospitalisé pour une commotion interne, j’ai eu trois côtes cassées.

Após um acidente de mota, fui hospitalizado por causa de uma concussão interna, tive três costelas quebradas.

Après les résultats de mon échographie, mon médecin m’a conseillé de me faire retirer mes deux kystes, qui commençaient à grossir.

Após os resultados da minha ecografia, o meu médico aconselhou-me a mandar retirar os meus dois quistos que começavam a crescer.

De plus en plus il est privilégié l’anesthésie locale, cela est moins nuisible pour le patient.

Cada vez mais a anestesia local é privilegiada, é menos prejudicial para o paciente.

Ce week-end je vais rendre visite à un ami qui est en convalescence suite à une opération chirurgicale.

Este fim de semana vou visitar um amigo que está em convalescênça após uma cirurgia.

Ma maman de 92 ans a eu un malaise. Nous avons appelé le Samu, qui l’a emmenée à l’hôpital en observation. 

A minha mãe, de 92 anos, ficou doente. Chamámos o INEM, que a levou ao hospital para observação.

En cette fin de pandémie où les hôpitaux sont encore fortement sollicités, nous devons toujours nous protéger.

Neste final de pandemia, quando os hospitais ainda estão sob forte solicitação, devemos sempre proteger-nos.

.