Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Grande Bibliothèque d'Algarve

LES FORMULES DE POLITESSE - LE VOUVOIEMENT

LES FORMULES DE POLITESSE – LE VOUVOIEMENT

Lorsque je m’adresse à une personne que je tutoie, je conjugue le verbe à la deuxième personne du singulier : J’emploie donc les pronoms personnels et les possessifs correspondants. :

Tu t’appelles Manuel : Chamas-te Manuel

L’on omet généralement  le pronom personnel car la conjugaison en elle-même permet d’identifier le pronom correspondant.

 

Quand je m’adresse à une personne que je vouvoie, je conjugue le verbe à la troisième personne du singulier :

Vous vous appelez Véronica : Chama-se Verónica

 

Lorsque je m’adresse à une personne avec déférence et sans aucune familiarité, j’utilise à la place du pronom les expressions O Senhor, A Senhora ou les titres de la personne :

Docteur me permettez-vous d’entrer : O senhor Doutor dá-me licença para entrar

 

Le vouvoiement collectif :

Quand je m’adresse à plusieurs personnes que je tutoie ou que je vouvoie, je conjugue le verbe à la troisième personne du pluriel.

Vous vous appelez Antonio et Maria : Chamam-se António e Maria

Os senhores chamam-se Silva et senhora Santos

 

Formel :

Cher Monsieur, Chère Madame :  Caro Senhor, Cara Senhora.

Cher António Silva : Caro António Silva

Moins formel, si vous connaissez la personne :

Cher António  : Caro António

 

Formel :

Je vous contacte pour …. : Entro em contato consigo para …

Pouvez-vous me faire parvenir : O Senhor, A Senhora, poderia enviar-me …

Je vous serais gré de … : Agradeço que o senhor …

Je me permets de vous demander si  … : Permita-me que lhe pergunte se …

Merci pour votre aide : Obrigado(a)  pela sua ajuda

Puis-je avoir vos coordonnées : Pode dar-me os seus contactos.

Pouvez-vous me rappeler cette après-midi : Pode ligar-me de volta esta tarde.

 

 

LES FORMULES DE POLITESSE - LE VOUVOIEMENT

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article