Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Grande Bibliothèque d'Algarve

LE ROMAN POLICIER

MON INITIATION AU PORTUGAIS 109

 

LE ROMAN POLICIER

O ROMANCE POLICIAL

 

L’énigme : o enigma

L’enquête :  o inquérito

Le suspens : o suspense

Le meurtrier : o assassino  

La victime : a vítima

Les témoins : as testemunhas

L’alibi : o alibi

Les preuves : as provas

Le procès : o processo

La condamnation : a condenação  

 

 J’aime les romans policiers car ils me permettent de m’évader de ma vie quotidienne.  

Gosto dos romances policiais porque me permitem escapar da minha vida quotidiana.

 

Le suspens nous tient en haleine jusqu’à la fin de l’ouvrage. Les rebondissements peuvent troubler les pistes.   

O suspense mantém-nos ansiosos até ao final do livro. As reviravoltas podem perturbar as pistas.

 

J’aime beaucoup les romans avec une base psychologique qui nous décrivent la noirceur de l‘âme humaine.

Gosto muito dos romances com base psicológica, que nos descrevem a escuridão da alma humana.

 

Le roman policier permet aussi de revivre des périodes historiques passées à travers l’énigme qui met en jeu des personnages célèbres.     

O romance policial também revive os períodos históricos através do enigma que envolve personagens famosos.

 

Il nous permet aussi de découvrir des cultures ou des civilisations que l’on avait oubliées.

Ele nos permite também descobrir outras culturas ou civilizações que tinhamos esquecido.

 

Ce fut Sherlock Holmes qui a rendu populaire le roman policier avec son célèbre adjoint, le docteur Watson.

Foi o Sherlock Holmes quem tornou popular o romance policial com o seu famoso assistente, o Dr. Watson.

  

Les pays scandinaves ont développé une école du roman policier très intéressante intégrant la culture de leurs pays pas toujours connus.   

Os países escandinavos desenvolveram uma escola do policial muito interessante integrando a cultura dos seus países nem sempre conhecida.

 

Un bon roman policier, c’est comme un bon cocktail de fruits, il faut choisir la meilleure énigme et un bon suspens. Prenez votre shaker et mélangez bien !!!!!  

Um bom policial é como um bom coquetel de frutas, precisa escolher o melhor enigma e um bom suspense. Pegue no seu shaker e misture bem.

 

 

LE ROMAN POLICIER

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article