LA MAUVAISE FOI

MON INITIATION AU PORTUGAIS 112

LA MAUVAISE FOI :

A MÁ-FÉ

La mauvaise foi : a má-fé

La tromperie :  o engano

La tricherie : a batota

La malhonnêté : a desonestidade

La protection : a proteção

La domination : a dominação

La discussion : a discussão

La polémique : a polémica / a controvérsia  

Avoir raison : ter razão  

Avoir tort : não ter razão / estar errado

Comment démontrer que l'on a raison quand on sait que l'on a tort.    

Como demonstrar que estamos certos quando sabemos que estamos errados.

La mauvaise foi peut aussi être une vérité exagérée ou décalée dans le temps.    

A má-fé também pode ser uma verdade exagerada ou não no momento adequado.

En ces périodes de Covid, lorsque j’ouvre ma télévision et que j’écoute nos journalistes, je comprends ce qu’est la mauvaise foi.  

Nestes tempos de Covid, quando logo a minha televisão e ouço os nossos jornalistas, percebo que é má-fé.

Les petits arrangements avec la vérité et la logique ont souvent un but de protection ou de domination.     

Os arranjinhos com verdade e lógica muitas vezes servem o propósito de proteção ou dominação.

Comment discuter avec quelqu’un de mauvaise foi, la meilleure réponse est peut-être de l’écouter attentivement en collectant ses incohérences.  

Como discutir com alguém de má-fé, a melhor resposta pode ser ouvi-lo com atenção e reunir as suas inconsistências.

La mauvaise foi est la « qualité » la mieux partagée par nos politiques, économistes, journalistes et autres hommes publics.

A má-fé é a « qualidade » mais compartilhada pelos nossos políticos, economistas, jornalistas e outras figuras públicas.

Celui qui n’avoue pas ses fautes et défend ses positions par tous les moyens devient vite de mauvaise foi.     

Aqueles que não admitem as suas faltas e defendem as suas posições por todos os meios rapidamente se tornam de má-fé.