Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Grande Bibliothèque d'Algarve

MILLE RAISONS D'AIMER LE PORTUGAL

MON INITIATION AU PORTUGAIS 108

 

MILLE RAISONS D’AIMER LE PORTUGAL

MIL RAZÕES PARA AMAR PORTUGAL

 

La falaise : a falésia

Accueillant : acolhedor

La gastronomie : a gastronomia  

Les saveurs : os sabores

La mélancolie :  a melancolia, a saudade

Le tramway : o elétrico

Les ruelles : as ruelas

Les canaux :  os canais

Le vignoble : o vinhedo

L’université :  a universidade

 

L’Algarve est une province magnifique avec ses plages, ses falaises et son chaud soleil.

O Algarve é uma magnifica província com as suas praias, falésias e sol quente.

 

Les portugais sont un peuple accueillant et chaleureux.  

Os portugueses são um povo acolhedor e caloroso.

 

La gastronomie portugaise nous offre un florilège de saveurs.

A gastronomia portuguesa oferece-nos uma antologia de sabores.

 

Le Fado est vraiment typique de la mélancolie d’une population qui a vécu dans la douleur.

O fado é verdadeiramente típico da melancolia de uma população que viveu no sofrimento.

 

Pour moi Lisbonne c’est son tramway, les pastéis de nata, Belém et la colline de l’Alfama avec ses petites ruelles.

Para mim, Lisboa é o seu elétrico, os pastéis de nata, Belém e a colina de Alfama com as suas ruelas.

  

Le château de Guimarães dans le nord mérite vraiment une visite. Il est magnifique.  

O castelo de Guimarães no norte merece mesmo uma visita. É magnífico.

 

J’aime Porto, son port, ses vignobles et sa vie universitaire jeune et dynamique.  

Gosto do Porto, do seu porto, dos seus vinhedos e da sua jovem e dinâmica vida universitária.

 

Aveiro est une vraie Venise portugaise. Ses nombreux canaux semés de gondoles nous offrent de belles balades.

Aveiro é uma verdadeira Veneza portuguesa. Os seus numerosos canais com inúmeras gôndolas oferecem-nos belos passeios.

 

 

MILLE RAISONS D'AIMER LE PORTUGAL

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article