Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Grande Bibliothèque d'Algarve

LA CURE THERMALE

MON INITIATION AU PORTUGAIS 107

Retrouvons une bonne santé en cet automne

LA CURE THERMALE

A CURA TERMAL

 

La station thermale : a estância termal

La cure : o tratamento

Les bains : os banhos

Les soins : os cuidados

Le massage :  a massagem

Les douleurs : as dores

Le repos : o descanso

La remise en forme : restabelecer a forma

Se reposer : descansar

La récupération : a recuperação

 

Les stations thermales sont bien souvent situées dans de belles petites villes de montagne.

As instâncias termais estão geralmente localizadas em bonitas e pequenas vilas nas montanhas.

 

Au-delà des soins et de la remise en forme, elles sont l’occasion de découvrir de belles régions.  

Além de cuidados e restabelecimento físico, são uma oportunidade de descobrir belas regiões.

 

Retrouver une bonne santé, vivre mieux, se soigner, se ressourcer, retrouver de l’autonomie, c’est tout un programme !  

Recuperar a saúde, viver melhor, cuidar de si, recarregar as baterias, recuperar a autonomia, isso é um programa completo !

 

La cure thermale est une vraie alternative au traditionnel traitement médical à base de médicaments chimiques.

A cura termal é uma alternativa real ao tratamento médico tradicional à base de medicamentos químicos.

 

Grace à ses eaux minérales naturelles et ses bains de boue, en quelques semaines vous aurez retrouvé une nouvelle jeunesse !!!!  

Graças às suas águas minerais naturais e aos seus banhos de lama, em poucas semanas terá encontrado uma nova juventude !!!  

 

Les cures sont recommandées pour les maladies chroniques, les allergies, l’asthme ou les rhumatismes.  

As termas são recomendadas para doenças crónicas, alergias, asma ou reumatismo.

 

N’oubliez pas de profiter de toutes les opportunités offertes par la ville : gastronomie, architecture, promenades, artisanat.  

Não se esqueça de aproveitar todas as oportunidades que a vila oferece : gastronomia, arquitetura, passeios, artesanato.

 

 

LA CURE THERMALE

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article