Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Grande Bibliothèque d'Algarve

LES SAVEURS DE L'AUTOMNE

MON INITIATION AU PORTUGAIS 102

LES SAVEURS DE L’AUTOMNE

OS SABORES DO OUTONO

L’automne : o outono

Le champignon : o cogumelo

Le raisin : a uva

Les châtaignes : as castanhas

Les prunes : as ameixas

La truffe : a trufa

La soupe : a sopa

La forêt : a floresta   

La couleur : a cor

Le charme : o charme, o encanto

 

Le bonheur de l’automne est de retrouver ses belles saveurs : légumes, fruits et bons petits plats.

A alegria do outono é redescobrir os seus belos sabores : vegetais, fruta e deliciosas refeições.

 

Notre rythme de vie va changer, nous allons privilégier les dîners tranquilles entre amis et les soirées d’intérieurs.

O nosso ritmo de vida vai mudar, vamos favorecer jantares tranquilos com amigos e noitadas no interior.

 

C’est la saison des bonnes soupes de la grand’mère, des tartes chaudes et des plats mijotés. 

É a época das boas sopas da avó, tartes quentes e comida de panela.

 

Mais n’oublions pas les charmes de la nature, nos forêts flamboyantes et nos côtes balayées par des tempêtes d’écume.

Mas não esqueçamos os encantos da natureza, as nossas florestas avermelhadas e as nossas costas varridas por tempestades de espuma.

 

Nous allons retrouver une belle palette de couleurs entre les marrons et les ambres qui ravira nos longues randonnées.

Vamos reencontrar uma linda paleta de cores entre os castanhos e os âmbares que vão deliciar as nossas longas caminhadas.

 

Si vous partez  à la cueillette des champignons, attention à bien les choisir. Ouvrez l’œil !! 

Se você for apanhar cogumelos, tenha cuidado ao escolhe-los. Fique de olho !

 

Les températures restent encore douces, les journées encore assez longues pour profiter de tous les plaisirs de la vie.

As temperaturas ainda são amenas, os dias ainda são longos o suficiente para desfrutar de todos os prazeres da vida. 

 

Salut ! Bois couronnés d’un zeste de verdure, feuillages jaunissants sur les gazons épars

Oui, dans ces jours d’automne où la nature expire, à ses regards voilés je trouve plus d’attraits 

(Lamartine- l’Automne).

 

Salve ! Bosques coroados dum resto de verdura, folhagens amareladas na relva dispersas.

Sim, nestes dias de outono quando a natureza expira, nos seus olhares velados encontro mais atrações.

(Lamartine – O Outono)  

LES SAVEURS DE L'AUTOMNE

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article