Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Grande Bibliothèque d'Algarve

LES FAUX AMIS

MON INITIATION AU PORTUGAIS 100

            Un grand merci à vous tous, chers amis, assidus à nos cours du jeudi, par l’intérêt que vous y portez, vous êtes notre force et notre soutien.

            Nous espérons continuer longtemps à vous compter parmi nous et à vous permettre ainsi de      mieux             vous intégrer dans ce beau pays qui nous accueille.

 

            A cette occasion nous vous proposons cette semaine une page spéciale un peu humoristique :

            LES FAUX–AMIS, FALSOS AMIGOS.

 

            Connaissez-vous l’histoire du chat qui boit du thé et apprécie les gâteaux !!

            O gato : le chat … rien à voir les gâteaux : os bolos

            Quant au chá .. c’est du thé dont on parle !!

 

            Accordez-vous sur l’heure de votre réveil !

            Acordar : Se réveiller …  et non  : accorder qui est : concéder.

 

            Un âne est-il entré dans votre bureau ?

            O burro : l’âne …. Mais votre bureau est : o escritório.

 

            Un hasard malheureux :

            O azar : le malheur … Mais le hazard : o acaso.

 

            Votre bâton de rouge à lèvre !!

            O batom : le rouge à lèvre … Mais le bâton : o bastão, o pau.

 

            Enrhumé mais pas constipé !!

            Constipado : enrhumé …. Mais constipé : obstipado.

 

            Quelle est la couleur de votre corps ?

            A cor : la couleur … mais le corps : o corpo.

 

            Ne crachez pas sur votre badge !!

            O crachá : le badge, l’insigne …. Mais cracher : cuspir.

 

            Ne crier pas sur vos créations …

            Criar : créer … Mais crier : gritar.

 

            Le temps qui s’écoule nous permet de décorer la maison.

            Decorrer : se dérouler, s’écouler … Mais décorer : decorar. 

 

            Chasser n’est pas casser !!

            Caçar : chasser … mais casser : partir.

 

            Ajustons nos encaissements !

            Encaixar : ajuster, emboîter …. Mais encaisser : receber.

 

            Je comprends que vous m’entendez !!

            Entender : comprendre ….  Mais entendre : ouvir.

 

            Je me lève et je l’emporte !!

            Levar : emporter ….  Mais lever : levantar.

 

            Un livre peut  en cacher un autre !!

            Livre : libre … Mais le livre : livro.

 

            On ne meurt pas d’y habiter !!

            Morar : habiter … Mais mourir : morrer.

 

            La lenteur de la morosité

            Moroso : lent … Mais morose : sombrio.

 

            Pousser n’est pas tirer !!

            Puxar : tirer … Mais pousser  : empurrar.

 

                L’on n’est pas prince par principe !!

            O príncipe : le prince …. Mais le principe : o princípio.

 

            Quitter n’est pas acquitter !!

            Quitar : acquitter … Mais quitter : deixar.

 

            Subissez la montée de cette colline !!

            Subir(port) : monter (fr) … Mais subir (fr) : sofrer (port).

 

            Une sorte de chance !!

            A sorte : la chance … Mais le sort : o destino.

 

            Toilettes pour retraités !!

            Retrete : toilettes … Mais la retraite : a reforma.

 

            Des folies variées !! Attention aux variations.

            Variar : varier mais aussi Variar : perdre la tête.

 

            Un coffre différent.

            O cofre : le coffre-fort. A mala : le coffre, mais aussi mala : le sac à mains.

 

 

LES FAUX AMIS

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article